グローバル×AI翻訳時代の新・日本語練習帳 (BOW BOOKS 012)

井上多惠子

• BOW&PARTNERS (2022年10月3日発売)

作品紹介・あらすじ

グローバルに通じる英語表現を行うためのベースとなる日本語表現のポイントを公開。プレイン・ジャパニーズについて本格的に書かれた初めての指南書。（発行＝ＢＯＷ＆ＰＡＲＴＮＥＲＳ）

【目次】
はじめに
PART１　基礎編
グローバル時代のわかりやすい日本語表現の原則
　　Lesson１　グローバル時代に必要な日本語の文章基本ルール
　　Lesson２　わかりやすさを倍増する、脱「起承転結」型文章構成五つのタイプ
PART２　実践編
グローバル・コニュニケーションのルールから、日本語表現を考える
　　Lesson３　意見を表現する
　　Lesson４　依頼する・要求する
　　Lesson５　共感を示す
PART３　特別編
日本語表現にも役立つ、関係構築のための英語表現
おわりに
機械翻訳ツールのご紹介
　　Lesson３　

感想・レビュー・書評

[mishuranmanさんの感想 · 2023年2月24日]

そうか、DeepLにかけて戻ってきて元通りになる日本語はわかりやすいのか。そういうこと考えたことなかった。ロジカルに英語に乗る日本語を書こうということだと理解した。

[桜美林大学図書館さんの感想 · 2023年2月9日]

https://cool.obirin.ac.jp/opac/volume/908976

[taguttiさんの感想 · 2022年12月4日]

＜目次＞
第１章　　基礎編～グローバル時代のわかりやすい日本語表現の原則
第２章　　実践編～グローバル・コミュニケーションのルールから、日本語表現を考える
第３章　　特別編～日本語表現にも役立つ、関係構築のための英語表現

＜内容＞
斬新なのは、AIによる日本語の英訳の際に、通常、日本人同士での文のやり取りを、そのまま英訳しても外人には通じないことがある、ということ。文化の違いもあるのだが、それを本にして、ちゃんとわかりやすくしょうかいしていることだ。

[NORISさんの感想 · 2022年11月17日]

web上のHONZのレビューを見て興味を持った。

著者プロフィール

1963年生。一橋大学社会学部卒、豪州マクレイカレッジ　ジャーナリズム学科卒。
豪州勤務を含め、大手メーカーで人材開発部に所属、長年数々のグローバル業務に従事。ネイティブ並みの英語力：Versant 80点満点で79点、CEFR レベルC2、TOEIC990、英検１級（優秀賞）、英語通訳案内士。元東北大学、同大学院非常勤講師（英語プレゼンテーション他）。コーチングの神様マーシャル・ゴールドスミス氏の限定コミュニティ 100 Coachesのメンバー（日本人は２人のみ）。
グローバルコミュニケーションに関する執筆多数。『心をつかむ英語力アピール力ー表現力向上の秘訣 グローバル時代の戦術 国境を越えて伝える力』（税務経理協会）、Asahi.com「Don't hold back---想いを英語に託せば」他。

「2022年 『グローバル×ＡＩ翻訳時代の新・日本語練習帳』 で使われていた紹介文から引用しています。」