英語ができるのになぜ通じないのか: ビジネス・コミュニケーションの落とし穴

著者 : 亀田尚己

• 日経BPマーケティング(日本経済新聞出版 (2012年9月1日発売)

作品紹介・あらすじ

「遠慮や謙虚さを表す英語表現は通じない」「"自分が知っているほど相手は知らない"の法則」「"70%ルール"の確立」「すれ違い防止三則」など、国際ビジネスに携わる人がぜひ知っておくべき、つい見落としがちな重要事項をまとめて解説。

感想・レビュー・書評

[もなかを食べてるさいちゅうさんの感想 · 2013年7月1日]

冗長

[けわた くーすけさんの感想 · 2013年3月12日]

So? 行き違いは当然、通じなかったら言い換えるのは当たり前体操～♪。我不是孩子。太陽の色、月の模様、虹の色数等々はボラで各国に聞いてみよう。

[ucym100さんの感想 · 2013年1月30日]

英語　pavement 米語　sidewalk オーストラリア　footpath
英語　pharmacy chemist 米語　drugstore
subway/tube
日本人の書く英語　論理的でない
　婉曲語話法、説明先型、不合理な結論型
west kensington 上杉謙信
philadelphia デルフィア
ジェネラルマッカーサー　蛇の目傘

結論が最後にくる文章は通じない英語になる

文章を２０語以内にする
　接続詞をつかわない。受動態を使用しない。ヒト主語をモノ主語にかえる

著者プロフィール

亀田尚己(かめだ・なおき)　 同志社大学名誉教授、国際ビジネスコミュニケーション学会相談役。商学博士(同志社大学)。専門は国際ビジネスコミュニケーション。著書に『和製英語事典』『日英ことばの文化事典』『英語ができるのになぜ通じないのか』『英文ビジネスメール／オフィスメール入門』など多数がある。

「2016年 『和食の英語表現事典』 で使われていた紹介文から引用しています。」