僕はマゼランと旅した

スチュアート・ダイベック 柴田元幸

• 白水社 (2006年2月28日発売)

感想・レビュー・書評

[osawatさんの感想 · 2024年1月31日]

ふむ

[だださんの感想 · 2018年4月10日]

青春の断片atシカゴといった感じ。後ろのほうに載っている短編は情景がリアルに浮かんできて印象に残る。

[kei731さんの感想 · 2017年10月14日]

あの時代のシカゴの街の息遣いが聞こえてくる。
連作短編集で、聞いたようなものや言葉が、軽く重ねられ繋がっている。
「蘭」では、少年二人のまさに青春が、みずみずしく面白かった。

[enatoさんの感想 · 2014年10月2日]

シカゴを舞台に、音楽少年やギャングなど色々な人たちの生きる姿を描いた作品。
収録されている全ての話が登場人物による語りで構成されていて、読んでいるうちに心に呼びかけてくるものがあります。作品全体に漂う幻想的な雰囲気と、どことない懐かしさも魅力です。

[abraxasさんの感想 · 2013年3月8日]

シカゴの下町を舞台にした連作短編小説。一つ一つをばらばらに読めば、タッチも登場人物も異なる独立した短編小説として読める。事実、すぐに読み終えてしまうのが惜しくて、上物のウィスキーを飲る時のように、毎夜毎夜ちびりちびりと愉しんで読んだ。

一つの短篇が終わるたびに時間も場所も異なる世界が立ち現れる。しかし、世界中の小説が各国を舞台にしていても地球からは離れられないように、ダイベックの小説はシカゴの下町から離れられない。この短編小説集は、ウンコ河と呼ばれる衛生運河に沿ったビールのゲップの臭いが漂うしょぼい町で生まれ育った少年のクロニクルでもある。

僕の名前はペリー、作家志望だ。弟はミック、役者を目指している。サー、というのは父さんのことだが、通りをのろのろ走りながら、吸盤で車の屋根に取り付けた手作りの荷物台の上に町で見つけたがらくたを拾い集めるのが趣味だった。ポーランド系移民の子孫ペリー・カツェクの目を通して少年の日々を回想した「歌」、「ドリームヴィルからライブで」それに「引き波」。乾いたユーモアとペーソスの入り混じった筆致が鼻腔をくすぐる感じがする。

「そういった人々を観察しながら僕は育った。浮浪者、バッグレディ、浜辺で漂流物を漁るように夏の裏道を漁る物乞い、衛生運河で釣りをしている老いた黒人の流れ者」。学生時代の静かな一日。窓から眺める町の風景に誘われるように、昔つきあっていた恋人を回想する「ロヨラアームズの昼食」。親から離れ、都会でひとり暮らしをする青年の慎ましくて、それでいてとびっきり豪奢な孤独感が伝わってくる。

僕の周りには一癖も二癖もある人物が集まってくる。母の弟で精神を病んだレフティ叔父さん。叔父さんの仲間で戦争で片腕を失ったジップは、バーをやっている。そこに毎日通ってくるルチャ（メキシコ流プロレス）のレスラーだったテオ、ジップからミカジメ料をせしめようと脅しに現れるジョー。これらの男たちが、それぞれの思いを胸に秘めながら静かな火花を散らす「胸」は、集中一番の傑作である。

詩人らしくリズミカルに畳みかけるように繰り出される陰影を帯びたフレーズ。古い映画やスタンダード・ジャズの名曲の引用。それに気の利いた警句や会話。よくできたアメリカ小説の持つ独特のフレーバーがある。アーウィン・ショーの都会を描いた小説が好きで、常盤心平訳するところの短篇を漁ったものだが、スチュワート・ダイベックには今が旬の翻訳家、柴田元幸がいた。

訳者あとがきで訳者は作者の持ち味についてこう記す。「叙情とユーモアの絶妙な共存、感傷に惰さない郷愁、社会の底辺に位置する人たちへの優しいが安易なロマン化を慎む共感、ポルカやロックンロールが行間から聞こえてくるような音楽性」。「読み進めていくうちに世界の細部はどんどん豊かにふくらんでいき、いろいろな人々、さまざまな時間、種々の記憶や夢が交差し、時には重なり合あい時には打ち消しあう。むろん一度読んだだけでもその見事さは十分伝わるとは思うが、できることならぜひ二度は読んでいただきたい」と。名うての訳者にこうまで言わせる傑作短編集である。一度手にとってみても損はしない。

[funky homosapiensさんの感想 · 2012年11月12日]

再読：
「胸」が読みたくて再読。

その前は読み終わるのがもったいなくて、ちびちび読んでいた。

[napolitan7さんの感想 · 2011年4月14日]

膨大な記憶の海を漂うイメージ。
それぞれの短編で、語り手が変わったり、少年の年齢が変わったりすることで、少年をとりまく世界があらゆる角度から描きだされる。
その世界は少年をとりまく小さなシカゴの一角にすぎないのに、多彩でどこまでも広がりをみせている。

特にBlue Boyは心に残る。
これを読むだけでもいい本に出逢ったなあと思った。
ぜひともお勧めしたい作品だ。

[ぐりひろさんの感想 · 2011年3月20日]

どんなうらぶれたシカゴの下町も、ダイベックの手にかかれば詩的な情景が浮かぶ。名フレーズ満載。オースターもそうだがダイベックを読めば、自分の想像力の貧相さを思い知る。柴田元幸の日本語も完璧。違和感なし。ぜひ読んでほしい。

[鴨短命さんの感想 · 2010年11月15日]

過去を振り返って想起するのは、果たして苦楽のどちらだろうか？

50を超えた中学の教師は、楽しい思い出に間違いないと言い切った。
けれども、今のぼくが思い浮かべる過去は、記憶から消去したい哀れな自分と、とりとめのない言葉や脈絡のない一場面に過ぎない。

スチュアート・ダイベックによるこの作品は、そんな過去の断片を連ねたような連作短編集である。


もう少し年齢を重ねたら、楽しい思い出に満ち溢れる日が来るのか。
もう少し時間がたてば、堪え難い記憶も受容出来るようになるのか。

とりとめのない記憶の断片が、「ケ・キエレス？」（お前、何の用だ？）と問い続ける中で、そんな疑問すら抱けない自分がいる。

[yt-pocoapocoさんの感想 · 2010年9月18日]

タイトルが気に入って読んでみました。いくつものストーリーがからみあい、
大きな流れとなってひとつの世界を作り上げる。
連なる記憶。音楽、暴力、若さ、恋、死の匂い。
ブルーボーイ、ロヨラアームズの昼食、マイナームード、ジュ・ルヴィアン・・。
読み終わると、誰かにすすめたくなる物語です。

著者プロフィール

1942年生まれ。アメリカ・シカゴ出身の作家。主要訳書『シカゴ育ち』『僕はマゼランと旅した』、詩集『それ自身のインクで書かれた街』（以上、柴田元幸訳、白水社）

「2019年 『路地裏の子供たち』 で使われていた紹介文から引用しています。」