国境を越えた源氏物語 紫式部とシェイクスピアの響きあい (エンゼル叢書)

岡野弘彦 ピーターミルワード 渡部昇一 松田義幸 江藤裕之 須賀由紀子

• PHPエディターズグループ (2007年9月20日発売)

作品紹介・あらすじ

本書は二〇〇八年源氏物語千年紀記念事業への参加作品として、三回のＧｅｎｊｉフォーラムを、Ｐａｒｔ１「源氏物語とシェイクスピアのめぐり逢い」、Ｐａｒｔ２「古典は我々にかく語りき」として改めて編纂したものである。さらに特別研究として、Ｐａｒｔ３「『古典に学ぶ』ということ」を加え、文化の根幹を成す言語への問題提起を行っている。▼副題の＜紫式部とシェイクスピアの響きあい＞からも分かるように、東西古典を比較研究することで「母語とは何か」という言葉の本質に迫る。さらに、源氏物語を世界文学に押し上げた訳者アーサー・ウェイリーの翻訳により、源氏物語の魅力と日本独自の文明論を再発見する。▼前著［９］『芸術都市の創造』に続く＜芸術の都・京都から芸術の国・日本へ＞への行動提言第二弾として、母語文藝の復興を問いかけ、京都ルネサンス推進運動に結びつくよう熱き思いが込められた、言語のエキスパートたちによる渾身の一冊である。

感想・レビュー・書評

[baxさんの感想 · 2010年6月21日]

［　内容　］
紫式部とシェイクスピア、その心は、言葉を越えて現代に響きあう。
―京都発：母語文藝による世界遺産への旅。
京都ルネサンス・行動提言２。

［　目次　］
１　Ｌｅｃｔｕｒｅ・源氏物語とシェイクスピアのめぐり逢い―架け橋としてのアーサー・ウェイリーの功績（源氏物語と根生いのこころ；シェイクスピアから見えてきた源氏物語；源氏物語を世界文学にしたアーサー・ウェイリー）
２　Ｄｉｓｃｕｓｓｉｏｎ・古典は我々にかく語りき（奥深い源氏物語の世界；比較文学論が問いかけているもの；翻訳は原文にどこまで近づけるか―三者の訳を比較して）
３　Ｅｓｓａｙ・「古典に学ぶ」ということ―「根生いのこころ」を見つめながら（「もののあはれ・いろごのみ」の文藝復興；言葉を考え、学び続けることの意味―谷崎潤一郎とアーサー・ウェイリーの言語観から；教養ルネサンスとしての源氏物語）

［　ＰＯＰ　］


［　おすすめ度　］

☆☆☆☆☆☆☆　おすすめ度
☆☆☆☆☆☆☆　文章
☆☆☆☆☆☆☆　ストーリー
☆☆☆☆☆☆☆　メッセージ性
☆☆☆☆☆☆☆　冒険性
☆☆☆☆☆☆☆　読後の個人的な満足度
共感度（空振り三振・一部・参った！）
読書の速度（時間がかかった・普通・一気に読んだ）

［　関連図書　］


［　参考となる書評　］

著者プロフィール

1924年、三重県生れ。歌人。日本芸術院会員、文化功労者、國學院大学名誉教授。
國學院大學国文科卒業。昭和22年から28年9月の逝去まで、折口信夫と生活を共にして世話をする。
『折口信夫全集』『折口信夫全集ノート編』の編集に参加。
折口信夫論として『折口信夫の晩年』『折口信夫の記』『折口信夫伝』がある。

「2019年 『精選 折口信夫 Ⅵ アルバム』 で使われていた紹介文から引用しています。」