本ページはアフィリエイトプログラムによる収益を得ています
- Amazon.co.jp ・本 (253ページ)
- / ISBN・EAN: 9784591063897
感想・レビュー・書評
-
八点鐘の児童書です。
この間、オルタンスさんが12歳設定のを読みましたけれど。
こちらはそこまで子どもではなさそうですが、『美少女』と表記されてますんで、少女の年ごろなんでしょう。
駆け落ち的な設定もないです。
表紙のオルタンスさんはだいぶ大人の感じですが。
原文をそのまま訳してるだけじゃなくて、特に児童書だと設定を色々弄ってるから、同じ話を読んでも、全然違う話みたいに思えるのもある。
キャラの設定だけじゃなくて、結末も違うとか。
ちょっと……いいのかな、て思う。
あと、南さんが訳しているこのシリーズ、難しい言葉に注釈があるんだけど、「カフェ」に注釈があるのに、「隠語」に注釈がないって、どうなんだろ。
「ジャバネーズ」て言葉の注釈が「隠語のこと」てなってんだけど、子どもに「隠語」て通じるかな。詳細をみるコメント0件をすべて表示 -
2010年6月15日
<Arsene Lupin Les Huit Coups de L'Horloge>
装丁/藤田新策
さし絵/朝倉めぐみ