英語通訳の勘どころ: 体験的通訳論 (丸善ライブラリー 286)

著者 : 小林薫

• 丸善出版 (1999年2月1日発売)

作品紹介・あらすじ

英語と日本語の狭間にあって、主としてビジネスやマネジメントの橋渡しを、通訳を通じて行ってきた筆者が、その実践活動と考察の成果、さらに通訳に求められる英語力について、筆者自身や諸先輩の失敗談を交えながら興味深く解説。通訳志望者のみならず、英語に関心があり、生きた英語を現場で使ったり、使おうとしている人にも役立つ実践的通訳読本。この通訳力をつけるためのユニークでフレッシュな学び方は、英語力アップへの強力な決め手にもなる。

感想・レビュー・書評

[momosanさんの感想 · 2008年1月6日]

将来通訳に、と考えていることもあり手に取ったのですが、
何か圧倒されてしまいました。
通訳にはどういったスキル、心構えが必要か、とてもリアルに
書かれています。
"通訳"にこだわらず、英語をブラッシュアップしたい方にとっ
ても役に立つ一冊です。

また、最後に書かれている通訳五〇則の
まだ足りぬ踊り踊りてあの世まで
の心意気には感動してしまいました。。

道は遠かれど、肝に銘じてまた今日も勉強したいと思います。

著者プロフィール

市立甲府病院緩和ケア内科部長。専門は緩和ケア精神療法・ユング心理学・脳神経科学。主要著書・論文：『最新脳ＳＰＥＣＴ／ＰＥＴの臨床─脳機能の検査法』（共著、メジカルビュー社、二〇〇二年）、『うつ病の再発予防と薬物治療』（共著、臨床精神薬理、二〇〇六年）、『精神・神経疾患画像アトラス』（共著、メディカルレビュー社、二〇〇七年）、『緩和ケアチームの立ち上げとマネージメント─一般病棟で取り組むための支援ガイド』（共著、南山堂、二〇〇八年）


「2015年 『カルトからの回復 心のレジリアンス』 で使われていた紹介文から引用しています。」