日本のしきたり英語表現事典

著者 : 亀田尚己 中道キャサリン

制作 : 神崎宣武 

• 丸善出版 (2019年12月24日発売)

作品紹介・あらすじ

海外から見ると何か複雑で独特に見える日本のしきたりを、英語でうまく相手に伝えるにはどう表現したらいいのか？――興味深く、面白く日本のしきたりについて、その歴史的･文化的背景についての理解を深めながら、そのわかりやすい英語表現もマスターできるユニークな事典。具体的でわかりやすい歴史的･文化的背景解説経験豊かな英国人翻訳家による明快な英語表現読みやすいよう英語表現は日本語解説後に配置

感想・レビュー・書評

[神戸国際大学情報センター（図書館）さんの感想 · 2022年6月23日]

https://act-02.kobe-kiu.ac.jp/opac/volume/382276

[星薬科大学図書館さんの感想 · 2022年4月8日]

▼配架場所・貸出状況
http://opac.hoshi.ac.jp/opac/opac_details/?lang=0&amode=11&bibid=2000070737&srvce=1

[NFCC図書館さんの感想 · 2021年6月16日]

具体的でわかりやすい歴史的・文化的背景解説。経験豊かな英国人翻訳家による明快な英語表現。読みやすいよう英語表現は日本語解説後に配置。（e-honより）

[駿河台大学メディアセンターさんの感想 · 2020年7月9日]

下記のリンクでご利用ください。
学外から利用する場合は「マイライブラリ」もしくはリモートアクセスサービス「RemoteXs（リモートエックス）」をご利用ください。
https://elib.maruzen.co.jp/elib/html/BookDetail/Id/3000087263

著者プロフィール

亀田尚己(かめだ・なおき)　 同志社大学名誉教授、国際ビジネスコミュニケーション学会相談役。商学博士(同志社大学)。専門は国際ビジネスコミュニケーション。著書に『和製英語事典』『日英ことばの文化事典』『英語ができるのになぜ通じないのか』『英文ビジネスメール／オフィスメール入門』など多数がある。

「2016年 『和食の英語表現事典』 で使われていた紹介文から引用しています。」