...の反対は? (詩人が贈る絵本)

リチャード・ウィルバー 長田弘

• みすず書房 (2000年9月1日発売)

感想・レビュー・書評

[メイプルマフィンさんの感想 · 2013年7月29日]

「〇〇の反対はな～んだ！」という遊びを昔よくしたなと懐かしくなった。大人になったら四角四面な解釈しかできなくなったけど、まえがきの「ただしいこたえが ひとつとは かぎらない」の言葉に深く納得。そんなユニークな発想に満ちたこの絵本は、著者自身によるナンセンスなイラストもまた必見。見ているだけで笑いたくなる。
ただ、原文の方がニュアンスが伝わりやすいのかな…という部分はいくつか見受けられました。その辺が子供にはわかりにくかった模様。原文も添えられていれば、とりあえず大人には何となくでも理解しやすかったかも。言葉遊びの面白さを翻訳で伝えるのは、難しい部分もあるなと感じました。それでも長田さんの訳はテンポもよく、読んでいて心地よいです。
３９の項目の中で一番好きなのは…
「白い」の反対と言えば、「黒い」と答えるのが一般的回答だろうけど。
「しつれいですが 卵のなか では
（ごくごく あたりまえの 事実ですが）
白い（白身）の反対は 黄いろい（黄身）です！」

なるほど～～～～～。

[ふうさんの感想 · 2024年10月17日]

色んなものの反対を考えながら読むと
大人でも楽しめると思う。

この本に書いてある数々の反対は
ユーモアたっぷりで、英語ならではの言い回しや
同音異義語がたのしい。

[小凛さんの感想 · 2019年2月15日]

詩？風刺？と思って読んでみたのですが、それって反対って言うより対応している言葉なんじゃ・・・って思えるものが多く。後付けを読んだら、子どもとのやり取りのようでした。言葉遊びなのでしょうか。言語が違うせいか？となるものも多かったです。
一番良かったのは『雲』。『空のとほうもない青さ』青空に雲はないから。

[さおりさんの感想 · 2018年6月17日]

の反対は？

これ子供わからんやろ
大人が読むんやで！読まなあかんで！

[moyamama7さんの感想 · 2016年1月29日]

…の反対は？
白の反対は黒？って誰が決めたの？？
反対は、見る人や考え方しだい。
どんな答えも正解です。

[3lva10rさんの感想 · 2012年2月4日]

立ち読みしたけど、子どもにぜったい読ませてあげたい。

「白か黒か」そんな二項対立で物事を考えがちな私たちに、優しく、時に鋭くその枠組みを外してくれる作品。
本当にその反対は私たちが考えていることだろうか・・・？

例えば「白い雲」の反対は、「真っ青な青空」。
だって青空には雲はないよね？

著者プロフィール

リチャード・ウィルバー

「1992年 『番ねずみのヤカちゃん』 で使われていた紹介文から引用しています。」