〈通訳〉たちの幕末維新

木村直樹

• 吉川弘文館 (2012年1月27日発売)

作品紹介・あらすじ

もはやオランダ語だけでは通用しない。幕府直轄都市長崎で、通訳・翻訳を中心に貿易業務全般にかかわっていた職能集団「オランダ通詞」。幕末という激動の時代に向き合い、彼らは蝦夷地や江戸をはじめ全国に散って行った。欧米諸国船の来航と外交交渉、英語などの新しい言語への対応から維新後に辿った道まで、変動の時代を語学力で生き抜いた姿を追う。

感想・レビュー・書評

[足柄さんの感想 · 2018年11月23日]

研究者が書いた教養書。オランダ通詞を中心に、19世紀初頭から維新までの動乱を見る。通詞たちが残した文書に、今の日本の市役所仕事にも通じる、様々な段階の手続きを踏んでいく様とか、関係各方面への気遣いとか、それができない人（でも優秀）へのやっかみとかが見えて、なんかあんまり変わっていないんだなあと。

[rukiyoさんの感想 · 2017年8月3日]

小説っぽいタイトルだけど、ノンフィクション。幕末期は英語通訳が足りなくて大変だったらしい。英語→オランダ語→日本語に訳していたときも。学習環境を整えるのも難しかったようだ。

[じんのすけさんの感想 · 2014年2月5日]

長崎のオランダ通詞を中心とした通詞本。幕末と言っても文化文政～安政あたりがメイン。ただ通詞の全体の流れはよく分かった。
それにしても昔から日本人はＬとＲの発音が苦手だったのね。

[enatoさんの感想 · 2013年6月22日]

現在職業のジャンルに通訳という職種がありますが、幕末の開国時代は　外国人とのやり取りをどのように行なっていたのでしょう？本書によると、当時は通詞（つうじ）という集団が存在し、通訳の仕事はそれだけに留まらず翻訳　学者　商人など広範囲の仕事も手がけていようです。通訳という職業から歴史を紐解くと　一味違った幕末維新の時代を楽しむことができる一冊です。

[zhangtanさんの感想 · 2012年12月27日]

「日本史の中の世界史」「世界史の中の日本史」が来年度から施行される新学習指導要領で従来以上に重視されるなか、こういった「世界と直接関わった日本人」の存在は注視しなければなりません。本書は日本の玄関である長崎において外国人と日本人との交流に欠かせなかった“オランダ通詞”にスポットを当てています。
中国や朝鮮半島の王朝以外で日本と本格的に通商を始めたのは16世紀のポルトガルです。ところが江戸時代にはいると、その座はオランダに移ります。こうした世界史の流れの中で、通詞たちはポルトガル語からオランダ語へと習得の対象を変えていきます。
しかし幕末、ロシアやアメリカ、イギリスなどとの交渉が急増し、通詞は多言語を習得する必要に迫られました。また従来のオランダ通詞だけでは足りず、ヨーロッパの言葉を勉強した唐通詞や運悪く漂流し外国船に救助され外国語を習得した（ジョン万次郎が有名）人たちも通訳として活用されるようになります。
明治になり、あるものはそのまま新政府に登用され、またあるものは言葉だけでなく技術やヨーロッパの思考も学び、日本の近代化に貢献した人もいます。

以下備忘録や興味深かったこと。
・シーボルト事件の確信である、天文方の高橋景保がシーボルトに幕府が作成した「大日本沿海輿地全図」を渡した理由。
→景保は幕府の命令で日本の全国地図を作成していたが、その際日本人が未踏の樺太東部の地図を収集したクルーゼンシュタインの著書のオランダ語版、オランダが作成したアジア図を手に入れるため、また地図作成に必要なクロノメーター（航海や緯度・経度を測る際などに使用する高精度のぜんまい時計）の使い方を知るためにシーボルトに地図を渡した。「大日本沿海輿地全図」には、欧米が未確認の北方の情報も含まれていたため、シーボルトとしても是非持ち帰りたかったものだった。

・英語の習得に励んだオランダ通詞たちも、今の日本人が英語を勉強する際につまずいてしまう「LとRの発音の違い」「曖昧母音の発音」について苦しんでいた。

・鉛製の活版印刷を作成し、日本近代史に名を残した本木昌造もオランダ通詞出身であった。

[neeskensさんの感想 · 2012年6月9日]

国家間の交渉には通訳がつきもの。幕末の日本における通訳事情、特にオランダ語から英語に移り変わりが書かれていて興味深かった。
教本など満足な数はなかったはずで、発音となるとおぼつかないことが多かった。当時の苦労が偲ばれる。

[shinkaigyoさんの感想 · 2012年5月3日]

通訳の始まりは「通詞（つうじ）」と呼ばれた。当初オランダ通詞と呼ばれたが、実際にはポルトガル語を使っていた。それは、長崎の出島がそもそもポルトガル人を隔離するためにつくられたものであったが、1639年にポルトガル人が日本から追放され、平戸にあったオランダ商館を出島に移すことになり、オランダ通詞が必要になった。それまでポルトガル語で通詞をしていた人たちはオランダ通詞に編入された。

1498年にヴァスコ＝ダ＝ガマがゴアに到達して以来１世紀もの間、欧州勢力によるアジア進出はポルトガルが中心であった。オランダの船舶がアジアに現れるのは1595年であった。

[mark55skywalkerさんの感想 · 2012年3月31日]

オランダ通詞と言われた人々がどう幕末を生き残っていったのか？　
オランダ語を中心に英語や仏語、露語を学び通訳として自己を多角化していかなければならなかった状況がよくわかる一冊。

[りぶっくま（安城市図書館ファン通信）さんの感想 · 2012年2月29日]

【新刊情報】〈通訳〉たちの幕末維新　210.5/ｷ　http://tinyurl.com/7tk26q8　もはやオランダ語だけでは通用しない
ー。通詞たちは苦悩し日本中へ散っていった。欧米諸国との交渉、英語等新しい言語への対応など、激動の時代を語学力で生き抜いた姿を追う #安城

著者プロフィール

長崎大学多文化社会学部教授

「2018年 『大学的長崎ガイド こだわりの歩き方』 で使われていた紹介文から引用しています。」