ドーヴィルの花売り娘 (名探偵エミールの冒険 1)

長島良三 ジョルジュ・シムノン

• 読売新聞社 (1998年8月1日発売)

感想・レビュー・書評

[松原穂乃花さんの感想 · 2025年3月23日]

「ドーヴィルの花売り娘」読了
メグレ警視の元部下トランス刑事が探偵事務所を設立、探偵業を生業にしていた
しかし、トランス刑事は頼りないのか事件はカメラマンと働いていたエミールであった
短編作品４作収録

個人感想としましては、メグレ作品と打って変わって、新しい探偵役を起用。そのせいか作風もガラッと変わっており、フランス作品らしさが抜けているのか、別物の仕上がりになっていました
やはりキャラクター性が欠いているのか、全体的な完成度なのかあまりパッとしない印象を受けました

[taiaka45さんの感想 · 2022年6月9日]

パリ警視庁司法警察局の元刑事でメグレ警部の元でも働いていた世界で最も有名な私立探偵社のひとつ『O探偵事務所』所長がトランス。
しかし、その事務所でカメラマンとして働いていた青年エミールが事件を解決していた⁉
頼りにならない所長の代わって難題を解決していくエミールなのですが…。
エミールの解決方法(頭の中)が、読者にはあまり示されず、実はこれが真相です、みたいな感じで、突然答えを示されるのが、一緒に考えたかったのに…(考えても分からないのでしょうが)という拍子抜けしてしまいました。
翻訳がなんとなく直訳っぽいというか、外国では当たり前に使う言い回しなのかもしれないけれど、日本人には堅苦しいというか、回りくどいというか。
そこが残念です。
訳者が変わったらもうちょっと読みやすくなるのかな。

[如月久美子さんの感想 · 2017年12月1日]

　ケストナーの『エーミールと探偵たち』と何かごっちゃになってた。
　『名作ミステリーきっかけ大図鑑』にエーミールが載ってて、何となくそれが頭にあって、この本がそれの気になって読み始めたんだけど、違ってた。
　こっちのエミールさん、大人だった。

　というか、トランスさんは、メグレ警視の元部下という設定なんですね。
　で、トランスさんとエミールさんは、コナンくん方式なのね。
　トランスさんが事務所の所長だけど、実はエミールさんが名探偵ていう。
　コナンくんの場合、そうしてることに意味があるけど、エミールさんの場合は、何の意味があって、トランスさんを所長に仕立ててるのか、よく分かんない。

[enatoさんの感想 · 2015年7月29日]

O（オー）探偵事務所に勤める青年エミールの事件簿。実は事件を解決するのは彼で、本当の所長である元刑事のトランス氏は世間体のためと依頼人に安心感を与えるためにいるだけ。この設定のせいなのか、訳のせいなのか、時代を感じる物語。
古き良きバブル時代を想像してしまう。

著者プロフィール

1936−2013。出版社で翻訳書等の編集をつとめるかたわら翻訳をはじめ、1975年より専業となる。おもにフランス文学を手がけ、モーリス・ルブラン、ボワロー＆ナルスジャック、ジョルジュ・シムノン、フレデリック・ダール等のミステリーのほか、『エマニエル夫人』『Ｏ嬢の物語』等、幅広い訳書を多数残す。

「2022年 『夜のエレベーター』 で使われていた紹介文から引用しています。」