西脇順三郎コレクション (3)

著者 : 西脇順三郎 ヂオイス

制作 : 新倉 俊一 

• 慶應義塾大学出版会 (2007年7月1日発売)

作品紹介・あらすじ

永　遠　の　モ　ダ　ン西脇順三郎（1894〜1982）没後25年（2007年6月5日）記念出版。

感想・レビュー・書評

[文箱さんの感想 · 2014年11月21日]

創世の日、古の蒼空の黄金の雪崩から
星群の永遠の雪から、君は昔
未だ若く不幸の汚れもない地球のために
あの偉大な花萼を引き離した
（マラルメ「花」より、p.216）

詩のことは本当に何も知らないのでただの感想文になってしまうが。ジョイス・エリオット・マラルメと収録されているうちマラルメがいちばんよかった。西脇順三郎自身の言語とマラルメの詩的世界が調和しているのだろう。
エリオット「荒地」をいろいろな訳で読み比べたかったのが動機なのだが「荒地」も「四つの四重奏曲」も難しかった…！他の訳に比べると硬質で骨太な印象を受けた。なお「荒地」には訳註がついている。

著者プロフィール

1894年新潟生まれ。詩人、英文学者。慶應義塾大学卒。1922年～1925年オックスフォード大学で英語，英文学を学び，帰国後、慶應義塾大学文学部教授。戦前のモダニズム・ダダイスム・シュルレアリスム運動の中心人物。また、生涯に多くの水彩画並びに油彩等の絵画作品を残した。小千谷市名誉市民。1957年にはノーベル文学賞候補に挙がる。1982年没。

「2019年 『無伴奏女声合唱のための　あむばるわりあ』 で使われていた紹介文から引用しています。」