対訳 サザエさん〈1〉【講談社英語文庫】

著者 : 長谷川町子 ジュールス・ヤング ドミニック・ヤング

• 講談社インターナショナル (2003年9月5日発売)

作品紹介・あらすじ

吹き出しに英語、そのコマ横に日本語を配した対訳形式。4コマ漫画で状況が明確に設定され、感情表現や相づちのうちかたがよくわかります。家庭を舞台とした、日常生活の「生きた」英会話が学べます。

感想・レビュー・書評

[富山高等専門学校図書館さんの感想 · 2021年3月12日]

＊おすすめコメント
図書館には、実はこういうマンガもあります。 マンガのサザエさんたちはアニメとはかなり違います。 最初の頃のサザエさんは独身ですし、新聞連載当時の時事を反映した話も多いです。 ちょっとした息抜きに読むのもおすすめです。
（こちらは英語版です。）

＊学生へのメッセージ
富山高専の図書館は面白い場所です。本を読まなくても楽しめます。 ちょっと探検してみると、途中の巻しかない漫画・ラノベ、明治や昭和に発行されたボロボロになった本などいろいろな本が見つかります。 気軽に図書館に来て、探検してみてください。

＊OPACへのリンク（所在や貸し出し状況を確認できます）
https://libopac3-c.nagaokaut.ac.jp/opac/opac_openurl?kscode=018&ncid=BA66502659

推薦者：職員（射水キャンパス）

[youryuさんの感想 · 2010年6月23日]

何より笑える。

小さな時からサザエさんにはお世話になっていたけど

改めて英語で読んでそれでも笑えるってちょっと感動。

対訳ついてるから勉強にもおススメ。

[hanazoさんの感想 · 2007年8月22日]

◇
YL:1.5
語数：3900

[jiromさんの感想 · 2005年10月29日]

サザエさんも英訳されてるんだね。愉快だけどやっぱり日本語のほうが味があるね。

[doranikoさんの感想 · -]

-

著者プロフィール

漫画家。１９２０年、福岡生まれ。女流漫画家として、日本で初めて大成功を収める。『サザエさん』は１９４９年から１９７４年まで朝日新聞に連載され、全国津々浦々、男女長幼を問わずみんなに愛された。１９９２年逝去。

「2015年 『ベスト・オブ対訳サザエさん　白版　オーモーレツの時代　The　Best　of　Sazae－san』 で使われていた紹介文から引用しています。」