出社してから帰るまで　ネイティブに伝わるビジネス英語700

著者 : デイビッド・セイン

• アスコム (2010年11月10日発売)

作品紹介・あらすじ

ビジネスシーンでは「使ってはいけない表現」を使ったり、「誤解されやすい表現」を使ったり…残念なビジネス英語が飛び交っています。この本は、使ってはいけない表現と、ネイティブに「ちゃんと伝わる」表現を集めました。

感想・レビュー・書評

[yaszさんの感想 · 2012年8月17日]

今から5年程前(2006)に外資系の会社に転職し、最初はメールだけが英語漬けだったのですが、２年前に同僚が本国から派遣されてきたのに引き続き、昨年(2011)夏から支社長が米国人となったおかげで、殆どが英語になりました。

まさしく「出社してから帰る」までビジネス英語を話す環境となったのですが、支社長や同僚も本当はおかしいとは思いながらも私の英語を聞いてくれているようです。

この本で解説されている「ネイティブに届かない英語」を読んで、思い当たることが多かったのも事実です。

今までの支社長の忍耐力等に感謝するとともに、少しでも正しいビジネス英語が使いこなせるように今後とも精進したいとこの本を読んで思いました。

以下は気になったポイントです。

・Hiと言われたら、Helloで返す、オウム返しの挨拶はスマートではない（ｐ８）

・I hopeは「まあ、無理かもしれないけれど」という前置きがある、I'm sure everything will go well.（ｐ８）

・今日もがんばりましょう＝Let's work hard today.（ｐ１２）

・ということは＝より具体的に、と聞く場合「What do you mean?」は怒っている表現、Specially?が正しい（ｐ１８）

・署名してもらえませんか？＝Could you sign off on this?（ｐ２２）

・ありがとう、ではよろしくお願いします＝Thanks a lot, that would be a big help.（ｐ３１）

・お任せします＝I'll leave it up to you.、何か提案ありますか＝Any suggestions? or Any ideas on this?（ｐ３６）

・都合をつけます＝I'll arrange my schedule（ｐ４３）

・目を通しておいてください＝Loot this(it) over.（ｐ４９）

・一晩考えさせてもらったいいですか＝Can I sleep on it?（ｐ６４）

・前年比１０％ダウンです＝Sales are down 10 persent from a year ago.（ｐ７４）

・１時頃に（orまでに）戻ります＝I'll be back at around (before) 1:30.（ｐ７９）

・It's okay.は、許す、まいいか、という感じ、It's my pleasureと言うべき（ｐ８８）

・迷惑をかけて申し訳ないは、I'm sorry for troubling you.（ｐ８８）

・You look tired.は小馬鹿にされているイメージ、You must be tired.が良い表現（ｐ９０）

・仕事には慣れた？＝Are you getting used to your job?（ｐ１００）

・やっていけそう？＝Are you going to make it?（ｐ１００）

・お疲れ様＝It looks like you had a long day.（ｐ１０５）

・今度の月曜は空けておいてくれませんか＝Could you leave Monday open?（ｐ１１４）

・お誘い感謝します＝I really appreciate your kind invitation.（ｐ１１４）

・また誘ってください＝I'll take a raing check. or Maybe next time.（ｐ１１６）

・Good question=さっぱりわからない、日本語の「いい質問だね」は、That's an interesting question.が正しい表現（ｐ１２１）

・電話で、お世話になっています＝Thank you for calling.（ｐ１２８）

・お久しぶりです＝How have you been?、It's been a long time.（ｐ１２９,１３３）

・お忙しいところを大変申し訳ございません＝Sorry for interrupting you.（ｐ１４９）

・途中で電話が切れてしまいました＝I'm sorry, we got cut off.（ｐ１６１）

・お噂はかねがね＝I heard all about you.（ｐ１６９）

・本日はありがとうございました＝Thank you for everything today.（ｐ１８４）

・ちょっとそこまできたものですから＝I was in the neighborhood and thought I'd drop by.（ｐ１９３）

2012年8月16日作成

[Ticklerさんの感想 · 2021年11月21日]

Good question!って「いい質問ですね」って意味じゃないの？
What do you mean?って聞き返しちゃダメなの？

日本人が言いがちな残念フレーズとネイティブに正しく伝わるフレーズを対比して解説してくれるビジネス英語フレーズ集。

外国人とビジネスしている人にとっては、「それ、早く言ってよ〜ぉ」な一冊！

[beckさんの感想 · 2018年10月14日]

最近仕事で英語がしゃべれなくて悶絶するので定型句をたたき込むために

[tatsuyaokamotoさんの感想 · 2018年2月5日]

著者はよく雑誌などで見かける語学指導者。オフィスで使う使用頻度の高い英語フレーズをまとめた書籍。
何となく使っているジャパニーズイングリッシュがネイティブには違ったニュアンスになってることを示してくれる。たとえばちょっと手を借りたいときに"Help
me"というと、実は大げさ過ぎる表現になっている。にっちもさっちもいかなくなってどうしようもなく心底困っているときにHelp meが使用される。この場合は"Give me a hand"などが状況に応じた英語表現となる。なるほど。

[tomon34さんの感想 · 2017年6月7日]

解説がいい。

[suさんの感想 · 2017年5月3日]

出社から退社まで職場のシーン別によく使うフレーズが７００。様々な表現を駆使して参考になるが、英語苦手な自分にとってはシーン別に言い回しは絞ってもらったほうが助かるのも事実。

[kenneybooklogさんの感想 · 2016年4月5日]

ネイティブスピーカーが気になるビジネス英語のよく使う文がニュアンスの説明とともに
紹介されている。誤解なく伝える例文７００をTPOに応じて使えるように繰り返し自分のものとしたい。

[ナベたろうさんの感想 · 2015年11月3日]

各テーマ毎に、日本人が間違えて使っている実例と、
正しい表現との違いを紹介。より、伝わる英語を目指す内容。

新書サイズで持ち運びやすいので、普段から携帯し、
ちょっとした隙間時間に勉強するやり方に向いている1冊。

但し、著者の本はどれにも当てはまるのであるが、
かなり網羅的な内容であるため、頭に残りにくい。
自分でテーマを決めて、集中的にやる方が良さそう。

[chapさんの感想 · 2014年8月16日]

今必要としている本でした。買って正解。

[kaz50さんの感想 · 2014年7月19日]

実用的‼︎！
何度も目を通して
必要だと思う表現を覚えなくちゃ

著者プロフィール

米国生まれ。証券会社勤務後に来日。日本での35年にわたる英語指導の実績をいかし、英語学習書、教材、Webコンテンツの制作を手掛ける。累計400万部を超える著書を刊行、多くがベストセラーとなっている。NHKレギュラー出演の他、日経・朝日・毎日新聞等に連載。著書に『ゼロからスタート英語を読むトレーニングBOOK』、『ゼロからスタート英語で話すトレーニングBOOK』(共著)、『デイビッド・セイン先生と英語で日本全国47都道府県めぐり』ほか多数。企業・学校等でビジネス英語、TOEIC、日本文化を英語で紹介する講演会やセミナーも開催。AtoZ English主宰。http://www.atozenglish.jp

「2019年 『英語でガイド！外国人がいちばん不思議に思う日本のくらし』 で使われていた紹介文から引用しています。」