よくぞごぶじで: きつねのかぞくのおはなし

著者 : ルドウィッヒ・ベーメルマンス 江國香織

• ビーエル出版 (2010年10月1日発売)

作品紹介・あらすじ

そのむかし、アメリカやヨーロッパ各地で行われていたきつね狩りは、当時の人々の楽しみのひとつでした。朝、ラッパの音と共に、犬を連れ馬に乗った大勢の人が集まり、匂いを頼りにきつねを追って、夕暮れまで野山を駆け回るのです。でも、ここに出てくるきつねは、ただ、追いかけられていたわけではありませんでした…。ベーメルマンスは、人間ときつねの両方の立場から、温かなユーモアをこめて描いています。約50年前にアメリカで出版された絵本。はじめての日本語版。

感想・レビュー・書評

[さつきさんの感想 · 2016年12月6日]

きつねの母が子どもに、今起きていることを話して聞かせているという仕掛けが面白い。
狩りときつねの逃走の躍動が伝わってくる。

[carpediemさんの感想 · 2014年12月3日]

「狩猟犬会」なんて言葉がでてくるからそちら側の話かとおもえば、追われているキツネのお話。
知恵のまわる　キツネは、いつだって　にげのびる。
というフレーズに、なるほどであります。

[castagnaさんの感想 · 2012年12月15日]

マドレーヌのベーメルマンスの作品。
2010年に発行されたが、原作は1959年のもの。

「きつねのかぞくのおはなし」という副題がついている通り、きつね狩りについてきつねのおかあさんがこどもたちに話を聞かせているということ。

文章の部分は、フォントの違いで表現されているように、二部構成だと思う。
英国の一般的なきつね狩りのことと、おかあさんきつねがこどもに話をしている部分。

訳が気になったのは～３点
＊おそとでのおたのしみ　「お」重ねすぎじゃないかな？
後のこどもの台詞の「おそと」はよいとしても、区別する意味で「そと」としてもいいのではないかな？ちょっと読みづらいような気がするんだけど、わざと？
＊「子供たち」は漢字にしなくてもいいのに。なんだか汚いけれど、たぶん文字数を気にしてのことかもね。「よくお聞き、子供たち。」のところで、でも漢字にすると違和感があるな。
＊「理由（りゆう）」～わかちにしているから、読めると思うけれど、その前の「みんなが」「こう言う」に続けて読むときに、ひっかかるような気がする。

これらはいずれも声に出して読んだときに、気になること

絵はだいたんで、ゆるやかな線で朝一番から夕暮れまで描かれている。すみずみまでユーモアに溢れて楽しい

ホリディ・ハウンズ

ハウンズグループ
テリア種を除いた獣猟犬をハウンドと呼ぶ。
人間が犬の価値を見い出したのは、犬の狩猟能力によるものと思われる。 人間と猟犬の関係は、他の動物界では見る事のできない利益関係にあるといえる。

フランスやイギリスの社交界では古来、鹿やキツネ狩りが大流行し、狩猟には一定の儀式や服装、マナーが要求されるまでになった。ハウンドによる獣猟は、猟犬が獲物を捜し出してハンターに射撃させる方法と、馬に乗ったハンターが多くの猟犬を引き連れて猟野をめぐり、犬に獲物を捕獲させる方法がある。

ハウンドは嗅覚ハウンドと視覚ハウンドに分けられる。嗅覚ハウンド（セント・ハウンド）に属する猟犬はビーグル、ブラッド・ハウンド、ダックスフント、フォックス・ハウンド、エルク・ハウンドなどで、嗅覚がよく発達し、地面に低く鼻をつけて臭跡をたどるタイプである。 主として鹿狩りに使われたブラッド・ハウンドは、傷ついた鹿が遠ざかるのを別の獲物に気を取られる事なく血の臭いを頼りにどこまでも追跡する能力を持っている。視覚ハウンド（サイト・ハウンド）に属する猟犬はアフガン・ハウンド、ボルゾイ、グレー・ハウンド、サルーキー、ウルフ・ハウンドなど長肢の大型犬種で、獲物を視力により発見し高速で追走して捕らえるタイプである。

日本原産犬種の多くは獣猟犬で、分類上はハウンド（嗅覚ハウンド）に属すものであるが、日本原産犬グループを設けて分離している団体もある。 ハウンド・グループの犬種の内、グレー・ハウンドやウィペットはドッグレースで使用するために改良されて来た。 スタート位置の、犬を入れた箱の扉を一斉に開け、ウサギの肉片（臭い）を付けた模型を機械的に動かして追跡させる形でレースが行われる。観客は犬券を買い、競馬同様に賭けて楽しむ。ドッグレースには短距離走に適した瞬発的な速さが要求される。競走距離は約500ｍで、時速にして約60kmのスピードで競われる。ドッグレースは我が国では、許認可の関係で実現していない。

[NOCOZさんの感想 · 2023年11月17日]

大人向け絵本のような感じ。子どもに理解させるほど読みたいか、と言われると違う…

[えいじさんの感想 · 2022年10月11日]

人間たちは遊びでやってることが、キツネにとっては死活問題なのだ。

[solala06さんの感想 · 2021年5月5日]

狩られる側であるキツネ父さんの武勇伝

[junkotetuさんの感想 · 2019年5月9日]

皮肉っぽいところが愉快‼️

[mikoshi3310さんの感想 · 2017年10月25日]

2017/10/25（1年生）

[buchimamaさんの感想 · 2016年2月12日]

狐の家の様子が私好み

[arukudesuさんの感想 · 2014年4月20日]

内容や語り口がコミカルで楽しいです。

著者プロフィール

ルドウィッヒ・ベーメルマンス

「2001年 『マドレーヌとジプシー』 で使われていた紹介文から引用しています。」