かつらの合っていない女

著者 : レベッカ・ブラウン 柴田元幸

• 思潮社 (2017年9月11日発売)

作品紹介・あらすじ

誰も聞いてくれなかった　何度言っても。彼女が叫んで叫んで叫んだのは「狼」じゃなかった　叫んだのは彼女には言えないことだった。（「誰も」）

「絵を見て、文を読んで、また絵を見て・・・と往復していると、いつまでも抜け出せなくなるような呪縛力のある一冊である」（柴田元幸）。大胆な色使いを進めるナンシー・キーファーの絵と、奇妙なリズムや反復を使ったレベッカ・ブラウンの文章とが対話する、暗さとユーモアと烈しさに満ちた鮮烈な共作。

感想・レビュー・書評

[ラララライブラリさんのレビュー · 2019年10月29日]

溺れているのに苦しくはない、みたいな文章。ただ暗い水の中からは、どうもがいても出られない気はする。

[petercatさんのレビュー · 2019年1月19日]

詩のようなテキストとイメージ、女性アーティスト同士の力強いコラボ。
後書きで「レベッカ・ブラウンは本国アメリカより日本で評価を得ている」それはひとえに翻訳が柴田さんだからだろうね。

[フラニーさんのレビュー · 2018年5月13日]

散文？詩？

レベッカ・ブラウンの小説は、いくつか、途中で脱落しながらも読んだ。なんていうか、ストレンジで唯一無二な表現力。

ナンシー・キーファーという画家の描く絵以上の暗く若く烈しい文章。甘ったるい自分に贈る。

最後にあった、これらの文の多くはアブグレイブ刑務所における捕虜虐待のあいだに書かれた。というあとがきに衝撃を受ける。

[RENOさんのレビュー · 2017年10月18日]

刊行から十有余年を経て、レベッカ・ブラウンと画家ナンシー・キーファーの共作の邦訳が出た。「体の贈り物」や「若かった日々」を読んだのは、もう１３年も前の１１月、１２月、四万十のウルトラマラソンをはじめて完走した後だった。キーファーの絵がすごい！１５枚の絵に誘発されて書かれたブラウンの文章は濃密で鮮烈だ！

著者プロフィール

1956年ワシントン州生まれ、シアトル在住。作家。翻訳されている著書に『体の贈り物』『私たちがやったこと』『若かった日々』『家庭の医学』『犬たち』がある。『体の贈り物』でラムダ文学賞、ボストン書評家賞、太平洋岸北西地区書店連合賞受賞。

「2017年 『かつらの合っていない女』 で使われていた紹介文から引用しています。」