医療者のための英語の書きかた・読みかた・訳しかた 英語脳の体幹を鍛えるトレーニング

前平謙二 田宮聡

• 診断と治療社 (2024年12月5日発売)

作品紹介・あらすじ

医学英語論文の執筆・翻訳の両方を同時並行的に学べる！
「日本語→英語」「英語→日本語」の翻訳のために，医師と翻訳家の共著によって，英文構造の芯から解説！
“いかにも日本人っぽい英語”から抜け出すための思考回路を手に入れ，翻訳のクオリティを高めることを目指す！
テクニックやコツを学ぶだけでなく，英語脳の体幹まで鍛えられます！

感想・レビュー・書評

[iuhwlib-ebさんの感想 · 2025年4月11日]

【学内】
https://elib.maruzen.co.jp/elib/html/BookDetail/Id/3000177080

【学外】スマートフォン・タブレット
MyLOFTアプリ > おすすめ電子ブックから利用
【学外】パソコン
eリソースコネクト(MyLOFT)へログインし、上記URLにアクセス
◆ログイン
https://app.myloft.xyz/user/login?institute=cmcbjubjq0a62ldhkbp7cxuvy

[東京大学医学図書館さんの感想 · 2025年4月9日]

4月新着
東京大学医学図書館の所蔵情報
https://opac.dl.itc.u-tokyo.ac.jp/opac/opac_link/bibid/2003726626

[kulibmdさんの感想 · 2025年1月16日]

医学部分館２階書架 ： W 018/TAM : https://opac.lib.kagawa-u.ac.jp/opac/search?barcode=3410171924

著者プロフィール

医学論文翻訳家。JTF（日本翻訳連盟）ほんやく検定1級（医学薬学：日→英、科学技術：日→英）。著書に『アクセプト率をグッとアップさせるネイティブ発想の医学英語論文』メディカ出版、訳書に『ネイティブが教える　日本人研究者のための論文の書き方・アクセプト術』『ネイティブが教える　日本人研究者のための英文レター・メール術』講談社、『ブランディングの科学』朝日新聞出版、『P&Gウェイ』東洋経済新報社。ウェブサイト：https://www.igaku-honyaku.jp/

「2022年 『ネイティブが教える　日本人研究者のための国際学会プレゼン戦略』 で使われていた紹介文から引用しています。」