訳せそうで訳せない日本語 きちんと伝わる英語表現

小松達也

• ジャパンタイムズ (2000年12月1日発売)

感想・レビュー・書評

[るうなさんの感想 · 2007年5月12日]

私が日頃、英訳に困っている言葉…「甘い」、「素直な」、「こだわる」、「味のある」、「反省する」、「敬遠する」なども載っていた。やっぱりみんな困っていたのね。それぞれたくさんの訳語と例文、解説もあるので、いい本だと思うが、読んだだけではもちろん覚えきれない。