漫画「天官賜福」日本語翻訳版 第2巻

墨香銅臭 STARember

• ソニー・ミュージックソリューションズ (2024年11月15日発売)

作品紹介・あらすじ

アニメ・ラジオドラマなどの多様なメディアミックスでアジアをはじめ
世界にファンを広げる中国大人気作家・墨香銅臭原作の同名小説を、圧倒的な画力で知られる
STARemberがフルカラーでコミカライズした漫画版「天官賜福」第2巻。

天界・人間界・鬼界の3つの領域から成る世界で、若くして飛昇し武神となったものの、
二度も天界から追放された太子殿下・謝憐（シエ・リェン）と
天界の神官たちにさえ恐れられる絶境鬼王の血雨探花・花城（ホワ・チョン）。
二人が織りなす800年越しの再会と愛を美しく繊細な筆致で描き起こす。

感想・レビュー・書評

[地球っこさんの感想 · 2024年11月15日]

漫画『天官賜福』日本語版2巻です。

表紙を捲ると……じゃん。
2巻の絵師さんのQ版イラストは、殿下に一輪のお花を捧る少年の花城です。殿下の微笑みが可愛い。あの雨の中の小さな廟での二人のやりとりを思い出しちゃいます。

2巻は原書版漫画の3巻第17話「芳心国師」まで。こちらでは「妖道双師（二）」になってます。

1巻では殿下のですます調にちょっと慣れなかったのと、このコマは大きいままにしておいてほしかった……など、コマ割りにちょっぴり不満があったのだけれど、2巻は全然そんなことなくて、とても楽しめました。毎回思うけど、もう画集ですね、美しい。

色彩は原書よりもはっきりしています。また中元節の夜のシーンは青みが深くかかっていて妖しくて幻想的な雰囲気でした。私は日本語版のほうが好きだなぁ。
コマ割りも自然で見やすいし、ここぞというコマは大きくて今巻は大満足でした。

そしてやっぱり原書よりも一回り大きい紙面で、小花のアップを眺められたのは至福のひとときでした。いつ見てもかっこいいし、美しいし、傲慢そうだし、やんちゃそうだし。
一番好きなのは、牛車で手相を占ってあげようと殿下が「三郎」と呼びかけた時の花城のカット。目を閉じていて、そして目を開ける、その二コマね。
これは原書版よりもコマ割りがすっきり大きくなっていて、また色彩も青っぽく変更されていました。こちらの方が花城の美しさが倍増していて好き。

あと、花城は最初の一回だけ殿下に「こちらのお兄さん」って呼びかけているけど、そのあとは「哥哥」呼びになっていて、これはすごくいいっ！すごくいいよ！
私は「哥哥」には日本語の兄さんとかお兄ちゃんの訳では言い表せない感情が込められていると思っているからね。

[asaさんの感想 · 2024年11月15日]

日本語版の方がサイズが大きくて絵師さんの絵が堪能できる♡♡♡♡
画集です。

中国語版と見比べても、コマ割りとか日本語版の方が好きかも……。

三郎が登場するとページ赤色に染まる。この微妙な赤色使いも素敵です。

「哥哥｣呼びを残してくれてありがとう。
「兄さん｣だと甘えた感がないのよね〜。

重厚感の有るカラー印刷で素敵な絵をたっぷり堪能出来て……高いけど高くないʬʬʬ

2巻は中国語版の3巻まで途中までなのね。

[asaさん · 2024/11/23]

海堂の6巻、特装品予約したのですね。
私は通常版でるまで待とうかな……とか考え中です。

来年は何読もう……積読本があり過ぎて(¯∇¯;)

来年はさはんの日本語訳も出ますよね。
出費かさむ……。


そうそう……weiboでさはんアニメ制作関係者が二季はどこかで必ず放映されるはずってコメント出てたみたい。
本国は難しいけど、今年話題になってた日本なら……って。
あまり期待しないで待ってようと思ってます。

[地球っこさん · 2024/11/23]

お〜！さはん、そうなのですね。
また予約しなくっちゃ。もう何を予約してるやら、何が何やら分からなくなってきました 笑
ほんと出費が、ですよね。
もう本棚は原書だらけですよ。
本当にasaさん、いつも情報をありがとうございますっ。嬉しいです(⁠≧⁠▽⁠≦⁠)

最近、ラジドラは軽めで楽しくて短めのものばかりを立て続けに聴いて、それはそれで大好きなんだけど、将進酒のような重厚なものや判官、千秋のようなドラマチックなものが聴きたくなってきました。
どの作品の袁铭喆老师も好きなんだけど、でもやっぱり萧驰野みたいなカリスマ性のあるかっこよくて強いキャラを聴いてみたいです。
将進酒、聴きなおすしかないかなぁ。判官、千秋も何度聴いてもいいですよね。吴磊老师が恋しい。
またおすすめがあれば、教えていただけたら嬉しいです♡

さはんのアニメも、ぜひぜひ2季来てほしいっ。あ、でもそんな背景があるなら中国語では聴けなかったり、なんてことにならないかな。そんなことないよね、それはやだなぁ。

二哈届きました。夜、ゆっくり読もうとパラパラと見てみたのだけど、翻訳は私の好きな感じでした。今までで一番好きな感じ。
初めて将進酒を訳してほしいなって思った翻訳者さんでした(⁠◍⁠•⁠ᴗ⁠•⁠◍⁠)⁠✧⁠*⁠。

[asaさん · 2024/11/23]

地球っこさん

私は最近、天涯客を聴き始めました。

軽めで面白いラジドラ、腹黒〜の兄弟版「给校草当假男朋友得日子｣を聴いてみては……？元気になりますよ。

二哈は挿絵だけ見ました。
千秋、二哈は12月に読みます。
二哈分厚いですよね〜、特に2巻。字も小さくて読み応え有りますよね。ゆっくり読みたいです。

sonyさん頑張ってますよね。将进酒もsonyさんのような気がしてきたʬʬʬ（希望）

ではまた〜ヾ(*ˊᗜˋ*)

[こんちゃんさんの感想 · 2024年11月16日]

三郎はアニメのほうが可愛いな。