創作者のためのドイツ語ネーミング辞典 ドイツの伝説から人名、文化まで

著者 : 伸井太一

• ホビージャパン (2019年5月31日発売)

感想・レビュー・書評

[猫丸(nyancomaru)さんの感想 · 2019年5月31日]

ネーミング辞典って、つい買っちゃうんですよねぇ～

ホビージャパンのPR
『中二病で学ぶドイツ語セミナー』の講師が贈る、まったく新しいネーミング辞典登場！
マンガ・アニメ・ゲームなどの創作に使えるドイツ語満載！
クーゲルシュライバー（ボールペン）、シュヴァルツ（黒）、ヴォルケンクラッツァー（摩天楼）などなど……。ドイツ語は「響きがかっこいい」「必殺技みたい」「中二病的なクールさがある」とネットで話題を集めています。本書は、そんな話題の言語「ドイツ語」に特化した、まったく新しいネーミング辞典です。マンガやアニメ、ゲームなどの創作に活かしたくなるドイツ単語とスペルを数千語にわたって収録。創作のイメージがふくらむように、特に面白い単語については由来や雑学などを交えて紹介します。
●幻想の章……モンスター、武器、魔法、悪魔、天使に関するドイツ語
ドイツ語で悪魔は「トイフェル」、黒魔術は「シュヴァルツマギー」、両手剣は「ツヴァイヘンダー」……などなど、ファンタジー作品の名付けに使える幻想的ドイツ語の数々を紹介。「ザントマン」「リューベツァール」「リントヴルム」などなど、ドイツ伝承のモンスターも多数紹介します。
●言霊の章……闇や破滅に関するドイツ語、正義や祝福に関するドイツ語
ドイツ語で闇は「デュンケルハイト」、地獄の苦しみは「ヘレンクヴァール」、真実は「ヴァールハイト」、気高き心は「エーデルムート」……などなど、マンガやアニメ、ゲームの名付けに活かせる言葉を紹介。
●人の営みの章……無駄にかっこいい!?　日常のドイツ語
ドイツ語ではボールペンが「クーゲルシュライバー」、分度器が「ヴィンケルメッサー」。その他、日常のアイテムなのにかっこいいドイツ語の数々を紹介。日用品から食品まで、意外な単語がかっこいい!?
●人名……ドイツ人の名前や名字に隠された「意味・由来」を解説
名字「アッカーマン」は農家、「イェーガー」は狩人。名前「ルートヴィヒ」は“誉れ高き戦人”、では「ギルベルト」は……？　ドイツ人に多い名前や名字を紹介し、その意味や由来を解説します。
●その他……ドイツの自然、動物、地名、建築物、交通、芸術、学問、色彩など、普通のドイツ語辞書では見つけにくい「ネーミングに活かせる」ドイツ単語を紹介します。
著者は、大反響を呼んだ『中二病で学ぶドイツ語セミナー』講師・伸井太一。ドイツ・ヨーロッパ文化の研究本を数多く手掛けてきた著者によるドイツ語解説やネーミングコラムも必見です！
http://hobbyjapan.co.jp/books/book/b440724.html

[佐屋さんの感想 · 2020年12月19日]

大型書店でいつもチェックしないコーナーをたまたま見たら見つけた本。
中二病こじらせている人におすすめします。
ドイツ語、カッコイイ！

[Adlerさんの感想 · 2019年7月9日]

ドイツ語関係の知り合いが書いたネーミング辞典。

いわゆる純文学的な独文学科みたいなところとは全く関係ないだろうが、こういう辞典はこういう辞典でニーズがありそう。昨今のライトノベル業界では役に立つ辞典じゃなかろうか？

「なか身検索」部分をツラツラと眺めただけなので、全体的な評価は保留。

著者プロフィール

北海道大学文学部卒、東京大学大学院総合文化研究科単位取得退学。ドイツ文化に関するライター（実は、東京の某女子大学の歴史学教員）。著書に、東西ドイツの製品史を扱った『ニセドイツ』シリーズ（社会評論社）。本名（柳原伸洋）では『日本人が知りたいドイツ人の当たり前』（共著、三修社）や『教養のドイツ現代史』（共編著、ミネルヴァ書房）など。

「2017年 『第二帝国 下巻 科学・技術・軍事・象徴』 で使われていた紹介文から引用しています。」