わたしは誰でもない: エミリ・ディキンソン詩集

著者 : エミリ・ディキンソン 川名澄

• 風媒社 (2008年5月1日発売)

感想・レビュー・書評

[castagnaさんの感想 · 2017年9月11日]

”I'm nobody! who are you?"

「静かなる情熱」
http://dickinson-film.jp/
を鑑賞して、改めてこの作品を読む。

あの人が・・・と改めて絶句する躍動感あふれる詩
短い言葉の選び方が凄い
あのこだわりが彼女の命を縮めたのかも

P97
なんてすばやい　なんて分別がないもの
なんて間違いだらけ　恋はいつもそう
楽しそうなちいさいな神に
わたしたちは苦もなくしたがう

[mamoさんの感想 · 2017年5月3日]

脈絡無く、時ならぬマイブームのエミリ・ディキンソン。昔、分からないなりに英語で読んでいたのだけど、ふと最近気になり始めて、岩波の英語対訳の詩集をよく読む。

で、"I'm nobody! who are you?"という表紙の言葉に魅かれてこちらも読んでみる。

短めの詩、というかほとんど短歌、俳句並みに短い詩を集めてあって、すぐ読めてしまう。実に印象的な言葉が沢山はいっている。

が、ちょっと訳のトーンが乙女チックな感じかなー。私のディキンソンのイメージは、もう少し硬質で、静謐な感じなので、ちょっとどうかなと思う。