関西弁で愉しむ漢詩 (寺子屋新書)

著者 : 桃白歩実

• 子どもの未来社 (2005年1月21日発売)

作品紹介・あらすじ

李白・陶淵明・白居易……あの詩人たちが関西人だったらこんなに楽しい！　たとえば、陶淵明の「帰去来辞」は、「さぁ　帰ろか〜／イナカの田畑は荒れ放題や／これは帰らなアカンやろ／心が自由ちゃう世界で／何をウダウダせなアカンねん……」、韋応物の「幽居」は「社長も平社員も身分はちゃうけど／家を一歩出たら仕事に追われてる……」という具合になる。現代風に、左遷をリストラ、馬車を自動車と読みかえるなどの工夫もあり、とっつきにくい漢詩が、身近な世界として楽しめる。収録された54編の漢詩には、関西弁訳のほか、読み下し文と解説もつけた。

関西弁で愉しむ漢詩 (寺子屋新書)の感想・レビュー・書評

『えごいすとな思想』というサイトに掲載された漢詩の意訳の本です。漢詩以外にも、エッセイ(漢詩とはかけ離れた)付、妙な内容の漢詩の本ですが、とても愉しいです。

関西弁と漢詩はどうも相性が良くないのでは？東北弁と漢詩のほうがまだしっくりくる気がする。

漢詩をじっくり楽しむことができたらなぁ、という思いを、こんな本が実現に近づけてくれた。