「ハリー・ポッター」Vol.5が英語で楽しく読める本

著者 : クリストファー・ベルトン

• コスモピア (2003年11月21日発売)

作品紹介・あらすじ

長い、分厚い、でも絶対に読みたい！　1日でも早く読みたい！　そんな「ハリー・ポッター」ファンをサポートする、シリーズ5作目を原書で読むための強力なガイドブックです。分析してみると、使われている語彙の約8割は中学・高校で習う単語とはいえ、日本人にとっては一筋縄ではいかないのは事実。そこで、翻訳家および小説家として活躍しているイギリス人の著者が、ときにユーモアをまじえて「ハリー・ポッター」5巻目の英語をやさしく解き明かします。
　本書の特長は、単なる用語集ではなく、語源やそのことばに込められた意味、文化的背景なども解説し、英語ということばへの興味、ストーリーのより深い理解につながるように構成している点です。
　これから読もうとしている人や、原書を購入したものの途中で挫折してしまった人はもちろん、自力で何とか読み通した人にもおすすめ。J．K．ローリングのことば使いの巧みさに新たな発見が続々、原書を読む楽しさをあらためて実感する1冊です。

感想・レビュー・書評

[桜美林大学図書館さんの感想 · 2023年12月20日]

https://cool.obirin.ac.jp/opac/volume/930108

[ごっちさんの感想 · 2012年8月21日]

原書を読む時の副読本として近々購入予定。
今でなくてもいいかなと思ったけど欲しいときに廃盤じゃ困るし。
(実際先に購入した３巻？に関してはネットでもかなり品薄)

[librarylovers2010さんの感想 · 2010年9月29日]

　ハリーポッターを英語で読みたいケド、ぶ厚いし、わからない単語が多くて挫折しそうになる…でもこの本があれば大丈夫！
　本に出てくる英単語をわかりやすく説明してくれるし、私達の知らないイギリスの細かい情報も書いてあり、イギリスの違いなども知ることができ、ハリーポッターの新たな発見があるかもしれません。

（琉球大学　大学院生）

著者プロフィール

1955 年、ロンドン生まれ。78 年に来日して以来、途中帰国した4 年間を除き日本在住。91 年以降、フリーランスのライター・翻訳家として活躍。97 年、小説家としてデビュー作Crime Sans Frontièeres をイギリスで出版し、その年に出版された最も優れた長編小説に与えられるブッカ－賞にノミネートされる。その後、日本を舞台にしたIsolation（03 年）、 Nowhere to Run（04 年）をアメリカで出版。翻訳家としてもフィクションおよびノンフィクションの幅広い分野で多数の翻訳を手掛ける。現在は日本人の妻と横浜に在住。www.chrisbelton.com

「2013年 『こんなとき英語ではこう言います』 で使われていた紹介文から引用しています。」