いるいるおばけがすんでいる (昭和41年) (アメリカ新絵本シリーズ)

モーリス・センダーク ウエザヒル翻訳委員会

• 1966年5月25日発売

感想・レビュー・書評

[ohmameさんの感想 · 2013年10月22日]

やっとこさ原作と、本作と、じんぐうてるお氏訳本、3冊を読み比べました。
確かにじんぐう氏の訳は、シンプルに、原作に忠実に訳してありましたが、本作はリズムがありとてもあたたかい感じがしました。3冊、時の流れのせいか、もともともそうだったのか、絵の色合いも微妙に違って、いろんなかいじゅうたちを見られて楽しかったです。とにかく細かい手法がリアルさと奇妙さをひきたてています。