シャム兄弟のひみつ・双頭の犬と七ひきのネコの冒険 (1970年) (ミステリ・ベストセラーズ)

著者 : エラリー・クイーン 亀山竜樹

感想・レビュー・書評

[香具師山啖呵堂さんの感想 · 2018年9月1日]

　鶴書房のミステリ・ベストセラーズ『シャム兄弟のひみつ』亀山龍樹訳。
　亀山さんの訳は生き生きしています。
　例えば、冒頭のクイーン父子の会話

　
「エラリー、とうとう道にまようてしもうたじゃないか。日もくれかけておるのに、いうことをきかぬがんこものめが。じっさい、おまえのおふくろに、そっくりだわい。」
「なんとか、いうたらどうだ、エラリー。」
　　
　洋画の吹き替えの影響があるように思います。

　亀山訳版は、一部心理描写が不十分な点がありましたが、膨大な原作を的確に短く縮約していたと思います。
　なお、亀山版の表紙は池田龍雄、挿絵は牧朗となっています。
　表紙画像はネット上で見ることができます。
　牧朗さんの挿絵はなかなか味があります。


少年少女・ネタバレsalono（ネタバレ注意！）
　シャム兄弟のひみつ　ネタバレ検討会
　　https://sfklubo.blog.jp/archives/12884380.html

著者プロフィール

エラリー・クイーン。フレデリック・ダネイとマンフレッド・B・リーの合作ペンネーム。従兄弟同士で、ともにニューヨーク、ブルックリン生まれ。1929年『ローマ帽子の謎』で作家としてデビュー。ラジオドラマの脚本家やアンソロジストとしても活躍。主な代表作に『ギリシア館の謎（32）、『エジプト十字架の謎』（32）の〈国名シリーズ〉や、『Xの悲劇』（32）に始まる〈レーン四部作〉などがある。また編集者として「エラリー・クイーンズ・ミステリ・マガジン」を編集、刊行した。

「2021年 『消える魔術師の冒険　聴取者への挑戦Ⅳ』 で使われていた紹介文から引用しています。」