NHK ラジオ 英語で読む村上春樹 2014年 01月号 [雑誌]

  • NHK出版
3.33
  • (0)
  • (1)
  • (2)
  • (0)
  • (0)
  • 本棚登録 :14
  • レビュー :2
  • Amazon.co.jp ・雑誌
  • / ISBN・EAN: 4910094970140

感想・レビュー・書評

並び替え:

表示形式:

表示件数:

  •  今月も短編「かえるくん、東京を救う」の第10回から第12回までである。

     今月で最も印象的なのはやはり「きんたまの問題」である。ちょっと下品な単語ではあるが、村上春樹が直接そう書いているのだからしょうがない。英訳では『きんたま』を『balls』と訳しているが、日本語と英語の双方ともほぼ同じ意味の守備範囲を持っており、可笑しさも同様に表現することができたという。英語の『balls』が「睾丸」の意味と共に「勇気」をも意味するからだ。(これらの意味では常に複数形)

     村上春樹は世界中の何カ国にも翻訳されているそうだが、このような性器やセックスの直接的表現はタブーとなっている国や地域もあろう。そういう所ではどんな翻訳の仕方をするのか興味がある。ぜひ訊いてみたいものだ。今月のゲストはロシア語の翻訳家だったが、その手の話題はついに出なかった。因みにロシアでは「卵」の意味の単語が当てられ、壊れやすいから「急所」の意味はあっても「勇気」の意味にはならないそうだ。機会があれば他の言語にも当たってみたい。

  • 私には英語が難しいが面白い。

全2件中 1 - 2件を表示

村上春樹の作品

NHK ラジオ 英語で読む村上春樹 2014年 01月号 [雑誌]はこんな雑誌です

ツイートする