梁塵秘抄 (光文社古典新訳文庫) [Kindle]

著者 : 後白河法皇 川村湊

• 光文社 (2011年6月20日発売)

感想・レビュー・書評

[／まことさんの感想 · 2021年2月25日]

現代風と言いつつ演歌風に訳されたため元々の言葉とかけ離れてしまい自分が何を読んでいるのか時々分からなくなりました。
仏を慕う歌を恋愛ものに訳されるのは慕う方向が違うと思うので仏を恋人に置き換えるのは無理があるのでは…。
読んでいる途中で色々と混乱しました。

梁塵秘抄口伝集巻第一から解説は読みやすくて良かったです。

[あふろざむらいさんの感想 · 2019年3月23日]

原文に忠実な訳を読んだ後のほうが楽しめるのではないかな。