サロメ (光文社古典新訳文庫) [Kindle]

著者 : ワイルド 平野啓一郎

• 光文社 (2012年4月20日発売)

感想・レビュー・書評

[ぐるさんの感想 · 2023年2月16日]

精神が純粋無垢ゆえにより恐ろしいファム・ファタールという解釈が面白かった。

[ヒョニョさんの感想 · 2024年1月15日]

戯曲ならではの味わい

[さやまるさんの感想 · 2024年1月1日]

他の解釈のバージョンは読んだことはないが、父が娘に「踊らせる」ことのいかがわしさは少しわかりにくかった（解説か何かで見てやっとわかった）。時代知識があればわかったのか…
解説類がかなり充実で、むしろそちらの方が長い
著者来歴みたいな部分がおもしろかった。

[ytkssnさんの感想 · 2023年9月7日]

2023/7/14

[餅屋さんの感想 · 2022年8月22日]

オスカー・ワイルド作、妖艶でおどろおどろしく踊るサロメのイメージでしたが、「無邪気で純真な女の子」として訳されています。訳者は平野啓一郎さんです。可愛い口調で、恐ろしいことを要求する。こちらも演劇用の訳なのですが、自分の知るオペラのイメージと違いびっくりです。非常に充実した解説を読んで納得しました。これは、別な現代語訳も読まないといけないですね。ということで、続けて、三好弘訳（グーテンベルク２１）を読んでみます。（1893年）

[かずきさんの感想 · 2021年8月18日]

預言者ヨカナーンの首を欲しがる美しい少女の狂気の話。
面白いとは思ったが、期待していたほどではなかった。
舞台で観ればもっと面白いのかもしれない。

物語部分は意外と短く、物語半分・解説半分という構成だった。

[mytoshokanさんの感想 · 2021年7月24日]

本読みながらオペラ見るとわかりやすい。

[仏具詩さんの感想 · 2021年7月22日]

この歳で読んだからか、この訳で読んだからか、深く深く、独特の世界が染み入ってきました。

[eye76さんの感想 · 2020年8月24日]

初読

本屋でふと見かけて、
あれ、知らなかった、平野啓一郎訳なの？
と手に取り、まぁサロメなのだけど、
訳者あとがきが面白かったのでした。

ワイルドがサロメを書き上げた1891年には、
作品の舞台になってる古代オリエントという
ただひとつの"昔"しかなかった、
けれど時が経ち、19世紀末がもう一つの"昔"となり、
さらに福田恆存が訳した三つ目の"昔"が重なる。
その三つ目を更新するのが新訳である、ーと同時に
長らく更新されなかったが故の
海外文学の翻訳の停滞がもたらした現代作家の文体への影響、に言及していて
確かになぁと

ビアズリーの挿絵の印象の強さで
ファムファタール的なサロメのイメージだけど
ワイルドのサロメは少女の無垢が背負うバビロン的なるもの、
というのも印象的。

イギリスに愛想を尽かしかけていて、
やがてイギリスに抹殺されるワイルドが
英語ではなくフランス語で書いてるにもかかわらず、
これはやはりイギリス文学であるという解説に従って
イギリス文学のカテゴリーにポチ。

[chacha0311さんの感想 · 2020年4月23日]

ヨハネ（ヨカナーン）が色白で黒髪で赤い唇の美しい男だなんて
さすがワイルドだわ。
ヨハネに色気と美貌をくっつけるなんて凡人には出来ん。
しかし。
なにゆえ本書を平野啓一郎に訳させたのかな、実際ワイルドの意思は無邪気で残酷な幼女の恋か、生まれながらの悪女の戯れかどっちなんだ？