NHK ラジオ 英語で読む村上春樹 2014年 04月号 [雑誌]

感想・レビュー・書評

[ぽんさんの感想 · 2015年1月19日]

言葉のニュアンスを伝えるには、多くの言葉からどれを選ぶかというセンスが問われます。日本語の本を読んでいて、どれだけ自分は作者が伝えようとするものを受け取っているだろうか、と他の言語を仲介することで考えました。面白い講座だと思います。

[yama40さんの感想 · 2014年4月29日]

　昨年度後半から聞き始めた「英語で読む村上春樹」だが、2014年度からは講師やアシスタントらが全て入れ替わった。読む作品も「踊る小人(The Dancing Dwarf)」という短編である。これをジェイ・ルービンが英訳したものだ。

　講義の内容は、ルービンが訳したものと新しい講師新元良一が試訳したものを比較しながら、翻訳の際の注意点やテクニック、表現方法などを解説していく。

　題材が村上春樹だからどうしたという部分が少なく感じるので、もう今月限りにしようかと思ったが、巻末の連載が少し面白かったのでもう一月続けてみることにした。