小公女 [青空文庫]

  • 青空文庫
  • 新字新仮名
4.33
  • (4)
  • (0)
  • (2)
  • (0)
  • (0)
本棚登録 : 16
感想 : 5
  • 青空文庫 ・電子書籍

感想・レビュー・書評

並び替え
表示形式
表示件数
絞り込み
  • 菊池寛の翻訳。
    完全版ではないのか、ところどころ好きな場面がカットされている気がするのが残念だが、とても読みやすい。
    この時代の翻訳は言い回しが江戸前だったり原語のままルビを振っていたり(偶然はアクシデント、宮様はプリンセスなど)、かえって率直でわかりやすいところもある。

  • やっと読み終えた。言葉が少し古くさいけど、興味深く読むことのできる一冊。アニメの方が印象強いけど、こっちはこっちでいいかな。

  • 私が訳したろか!?と思ってしまう表現も含めて、すき

  • 菊池寛訳。

全5件中 1 - 5件を表示

バーネットフランシス・ホジソン・エリザの作品

ツイートする
×