ブクログ まとめ
  • まとめを作成

不思議の国のアリスの3つの訳。

chabu-daiさんのまとめ

chabu-daiさんのまとめ

ジャンル : / 小説・文芸

作成日 : 2013年2月25日

更新日 : 2013年2月25日

  • 手元にあったアリスの日本語訳。最後に翻訳をくらべてます。

  • いいとこのお嬢さんのアリス

  • chabu-daiさんのまとめ

    リズムがいいテキスト。流石、矢川さん。
    絵の金子国義、テニスン卿のリメイクっぽい。
    まあ、金子国義はアリスいろいろ描いてるからね。

  • 優等生のアリス

  • chabu-daiさんのまとめ

    「だ、である」調。「彼女は言った」とか固い印象はあるが、
    英語の言葉遊びをできるだけ忠実に訳している(と思う)。
    読みなおしてみると、当初の印象よりやわらかかった。

  • ナマイキなアリス

  • chabu-daiさんのまとめ

    「チョーへん!」とおもいっきり崩したしゃべり言葉でしゃべる。矢川訳とは違ってあくまで目で読む面白さ。

  • 幸薄そうなアリス

  • chabu-daiさんのまとめ

    これは訳ではなく、トーベ・ヤンソンの挿絵が秀逸。水の中では本当に溺れそう、なんかへんなところに迷い込んですごく困っているアリス。

  • 言葉あそびの翻訳大喜利(僭越ながら…)

  • 言葉遊びの箇所について何箇所か比べてみました。
    英語ができないくせに勝手に座布団くばってます。本当にすみません。

    ■第1章 …The Antipathies, I think

    矢川
    …たしかツイセキチュウとかいうのよね――」

    山形
    …それってたとえば日本とかだとあるぜん人、だっけ――」

    柳瀬
    …退席地っていったかしら――」

    対蹠地って言葉がわからないと意味のない柳瀬さん。後で補足して似た音の言葉の矢川さん。
    チョー訳でやりすぎな山形さん。
    矢川さんに座布団2枚

    ■第2章 Curiouser and curiouser!

    矢川
    「へんてこんて、へんてこんてえ!」

    山形
    「チョーへん!」

    柳瀬
    「奇妙れてきつ!奇妙れてきつ!」

    ここでも、やりすぎな山形さん、「れてきつ」といいまつがいの柳瀬さん。リズム重視の矢川さん。
    柳瀬さんに座布団2枚。

    第2章 not とknot

    矢川
    「五回なもんか!」ネズミはきんきんした声で、すごい腹立ちようだ。
    「あら、どこかでこんぐらかっちゃったの」アリスはまってましたとばかり、および腰であたりを見まわりながら、「おねがい、それほどくの、ぜひお手伝いさせて」

    山形
    「そんなことはゆってないぞ」とネズミは、怒ってきつい声でさけびます。
    「結(ゆ)ってない!」アリスはいつでもおてつだいをしようとする子だったので、きょろきょろとあたりを見回しました。「じゃああたしがやりますから!」

    柳瀬
    「目どころか頭にきたよ! ほっといてくれ!」鼠はかんかんに起こって、きいきい声になった。
    「解いてくれですって? もつれ目ができたのね?」アリスはすぐにも手助けをしようと、目をくりくり輝かせた。「ねえ、もつれ目を解くの、ぜひお手伝いさせて!」

    矢川さん、ココは無視。山形さんと柳瀬さんに、3枚ずつ。

  • ■第9章 lessonとlessen

    矢川
    「はじめの日は十時間、つぎの日は九時間って、だんだんへってくの」
    「へんな時間割!」
    「そりゃお勉強だもの、少しずつおまけしますってわけさ」とグリフォンの説明だ。

    山形
    「最初の日は十コマあるのよ」とにせウミガメ。「つぎの日が五コマ、そのつぎは三コマってぐあい」
    アリスはびっくりしてしまいました。「ずいぶんへんな時間割(じかんわり)ねえ!」
    「え、そのまんまじゃん。時間を割ってるんだよ。日ごとに割ってくわけ」とグリフォン。

    柳瀬
    「最初は十時限」海亀フーが言った。「あくる日は九時限、そんな具合に減っていく」
    「変わった時限だこと!」アリスは言った。
    「だからこそ時限というんだろ」グリフィンが言った。「毎日時間が減するから時減というわけだ」

    勉強しまっせ、となんか落語みたいな矢川さん。
    コマという表現が大学生っぽいけど、時間割の「割」を活かした山形さんに座布団2枚!
    あと、mock turtle を海亀フーと訳した柳瀬さんにスープ皿10枚!

    ■第7章 Mad Tea Party

    矢川:め茶く茶会
    山形:キチガイお茶会
    柳瀬:はちゃめちゃお茶会

    これは山形さんに帽子10個!!

あなたの「不思議の国のアリスの3つの訳。」 まとめをつくろう!

ツイートする