「翻訳が素晴らしい作品」　のおすすめあります？

外国文学作品を読んでると、翻訳がひどすぎる、またはうまいんだろうけど古すぎる、というのがよくあります。原文で読むことはたまにしかないのであくまで想像ですが、例えばそのまま直接訳しすぎとか。。

そこでお聞きしたいのですが、これは名訳だ・名訳だろう、というおすすめ作品があれば教えてください。

余談ですが、刑事コロンボでIQ150以上の天才会員組織と対決するエピソードで、犯人がコロンボに難問を出すのですが、こういう翻訳が理想です。

問題：次の４つの単語のうち１つだけ共通点のないものは？
原文　LEAVE、UNCLE、DELIGHT、ASPHALT
　答は国名をつけても意味が通らないAPPHALT
　でも、日本人には絶対理解できない内容です
翻訳　借用、外泊、敗北、欠勤　
　答は敗北、これだけ「無断」がつかない

  • 投稿日時 : 2011-10-23 14:58:31
ログインして回答する
ツイートする
このエントリーをはてなブックマークに追加
回答の並び：
1
　土屋政雄訳のカズオ・イシグロと柴田元幸訳のポール・オースターは、原作に忠実であるということと日本語としてこなれているということを両立させた素晴らしいものです。

わたしを離さないで (ハヤカワepi文庫)

カズオ・イシグロ / 早川書房 / 2008年8月22日



日の名残り (ハヤカワepi文庫)

カズオ・イシグロ / 早川書房 / 2001年5月1日



幻影の書 (新潮文庫)

ポール・オースター / 新潮社 / 2011年9月28日

  • imataku922さん imataku922 さんのコメント
  • 投稿日時 : 2018-05-26 19:29:50
カズオ・イシグロとポール・オースターは、他の方には訳して欲しくないですね。小池朝雄のコロンボみたいに。
0
ＳＦの詩人。レイ・ブラッドベリの訳者の宇野利泰さん、小笠原豊樹さん。原作より翻訳の方が名文との評を耳にしたことがあります。

火星年代記 (ハヤカワ文庫SF)

レイ・ブラッドベリ / 早川書房 / 2010年7月10日


ブラッドベリをＳＦ漫画に描いた萩尾望都さんと小笠原さんの対談がこちらに収められています。

コトバのあなた マンガのわたし 萩尾望都・対談集 1980年代編

萩尾望都 / 河出書房新社 / 2012年5月25日

0
主人公ハックの無学さを愛情こめて日本語にしている奇跡の訳業です。


ハックルベリー・フィンの冒けん

マーク・トウェイン / 研究社 / 2017年12月19日

0
原作の詩情を翻訳でよく表現してると思います

音もなく少女は (文春文庫)

ボストン・テラン / 文藝春秋 / 2010年8月4日

1
刑事コロンボの翻訳、みごとですね。

同じような例がこの本の第5章に載ってます。


翻訳はいかにすべきか (岩波新書)

柳瀬尚紀 / 岩波書店 / 2000年1月20日


ちょっと凝りすぎですね。
2

夜間飛行 (新潮文庫)

サン=テグジュペリ / 新潮社 / 1956年2月22日

堀口大学の訳が詩的で好きです。

アメリカの鱒釣り (新潮文庫)

リチャード・ブローティガン / 新潮社 / 2005年7月28日

これもかなり好き。アンニュイな感じがツボにはまりました。
2
日→日訳ですが

吉里吉里人（上） (新潮文庫)

井上ひさし / 新潮社 / 1985年9月27日

上のP.87あたりから。
名訳から悪訳まで、翻訳の極意ここにあり?
0
翻訳がすばらしいというか、
雨沢泰さんという翻訳家が好きです。
ハズレがないと思います。

例えば、これとか…

神の狩人〈上〉 (講談社文庫)

グレッグ・アイルズ / 講談社 / 1998年8月
1
原文を読んでいないので何とも言えませんが、行方昭夫さん訳の『月と六ペンス』は非常に読みやすいという印象でした。

月と六ペンス (岩波文庫)

モーム / 岩波書店 / 2010年7月15日


あとは澁澤龍彦とかですかね。これも原文は読んでいませんが……。
　何といっても、月と六ペンスは原作が素晴らしいですからね。

　この作品を最初に翻訳した中野好夫から最新の金原瑞人まで、たくさんの訳があります。私は金原訳が読みやすくて大好きです。

月と六ペンス (新潮文庫)

サマセット・モーム / 新潮社 / 2014年3月28日

7

ドリトル先生航海記 (岩波少年文庫 (022))

ヒュー・ロフティング / 岩波書店 / 2000年6月16日

小学生のときに，一番何度も繰り返して読んだ本です。最初は図書館で借りて来て読みました。ハードカバーで最初に買った本でもあります。海外で人気がなくなっても，日本では読み継がれているのは一重に翻訳のすばらしさによると思います。ドリトルが，do littleだと知ったのは，中学生になって原書を買ってからでした。
読んだ当時、『オシツオサレツ』と言う名前を見て、
『英語でこれは何て書いてあるんだろう？』と、
興味を持ったのを覚えています。なかなか良い訳でしたね。
ドリトル先生と巨大カタツムリとの会話のシーンが、
途中でイルカや何やらを介在しての通訳で、
伝言ゲームにならないかとひやひやして読んだ覚えがあります。
井伏鱒二さんの翻訳でしたか。
てっきり神宮輝夫さんかと思ってました。（＾＾）
  • imataku922さん imataku922 さんのコメント
  • 投稿日時 : 2011-10-27 23:16:55
私は、６歳上の姉がいたせいか、小学生の頃からわりと大人の本を読んでいたので、あまり児童文学を読んでいません。もちろん、ドリトル先生ものは何冊か読みましたが、Do Littleと知ったのは、何年か前にエディー・マーフィーで映画化された頃です。
  • kaizenさん kaizen さんのコメント
  • 投稿日時 : 2011-10-29 06:52:40
『オシツオサレツ』は，push pullですね。
井伏鱒二さんの翻訳の評判もいいです。
  • kaizenさん kaizen さんのコメント
  • 投稿日時 : 2011-11-07 19:49:19
imataku922 さん，エディー・マーフィーの映画

ドクター・ドリトル [DVD]

ベティ・トーマス / 20世紀フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパン / 2011年12月7日

からドリトルを知る人の方が多くなってきましたね。
まだ映画の4を見ていません。
全20件中 1 - 10件を表示

こちらのサービスからアイテムを検索できます。

  • Amazon.co.jp (本, Kindleストア, DVD, 音楽など)
  • Amazon.com (洋書)
  • パブー (電子書籍)
  • iTunes Store (iOSアプリ, 映画, 音楽など)
  • 青空文庫 (著作権の消滅した古典作品)
  • 電子書籍(一般書) (Kindleストア, BookLive!, honto 等のストア横断検索)
  • 電子書籍(技術書) (達人出版会, O'Reilly Japan, 技術評論社)


ツイートする