本や映画が邦訳されるときに題名などが大きく変わってしまうことがあります。邦訳のほうがいい！というのもあると思いますし、原題で抱いていたイメージと違っていて、ええっ！？というものなどなどをここでご紹介いただけると嬉しいです。

訳を批判するという趣旨ではありません。このギャップが楽しい・驚いた、というものです。

私は英語圏に住んでいるのですが、住み始めた頃に「明日に向って撃て！」という映画の原題がButch Cassidy and the Sundance Kidというのだと知ってびっくり。でも、この邦題は本当に素敵だと思います。



ファンタジーを読むのが好きなのですが、私の好きなシリーズHis Dark Materialsシリーズが邦訳では原題と全く違う「ライラの冒険」というシリーズ名になっていてびっくりしました。（確かに１巻はライラの冒険ではありますが、２，３巻ではそうとは言い切れないのでびっくりでした。）





本の装丁などのギャップも、いいな、と思うもの、これは大分イメージと違っていた、と思うものがあります。

逆に日本の作品が外国語に翻訳されるときのギャップなどもあるかと思います。

私が理解できるのは日本語と英語だけですが、それ以外でもおもしろいギャップがあればご紹介ください。