ブクログ談話室
千夜一夜物語・アラビアンナイト
- 回答数 4件 おすすめ教えて
-
2012年04月22日
TDSでシンドバットのアトラクションが気に入りました。
そこからアラビアンナイトに興味がでて、関連の本を探してみたのですが、沢山の種類が出ているようで困っています。
【希望条件】
・日本語訳のもの（直訳すぎないものがいいです。直訳すぎてたまに意味がわからない日本語になっているものがある為）
・できれば文庫本（持ち歩きしたい）
・子供向けすぎないもの。
・漫画ではないもの。
以上の条件に近い本をご存知の方がいらっしゃいましたら
教えていただけませんか？
よろしくお願いしますっ。m(_ _*)m
そこからアラビアンナイトに興味がでて、関連の本を探してみたのですが、沢山の種類が出ているようで困っています。
【希望条件】
・日本語訳のもの（直訳すぎないものがいいです。直訳すぎてたまに意味がわからない日本語になっているものがある為）
・できれば文庫本（持ち歩きしたい）
・子供向けすぎないもの。
・漫画ではないもの。
以上の条件に近い本をご存知の方がいらっしゃいましたら
教えていただけませんか？
よろしくお願いしますっ。m(_ _*)m
質問No.3357
みんなの回答・返信
-
猫丸(nyancomaru)さんの回答
2012年04月26日
↓ネタばれ含む
短編集ですが、その中の一篇「シンバッド第八の航海」は
(白水社サイトから＝ 船乗りシンドバッドがありえざる第八の航海を語る合間に、著者の『千一夜物語』のテキスト批評が挟みこまれる)
と言う、結構面白い構成になってます。
短編集ですが、その中の一篇「シンバッド第八の航海」は
(白水社サイトから＝ 船乗りシンドバッドがありえざる第八の航海を語る合間に、著者の『千一夜物語』のテキスト批評が挟みこまれる)
と言う、結構面白い構成になってます。
0
回答No.3357-034838
-
nakaizawaさんの回答
2012年04月23日
どうせ読むならアラビア語原典訳を！と考えるなら、新書サイズですが、お勧めです。
全18巻＋別巻です。12巻までは、前嶋訳、13巻からは、池田訳です。(前嶋さんが途中で亡くなられたので)
全18巻＋別巻です。12巻までは、前嶋訳、13巻からは、池田訳です。(前嶋さんが途中で亡くなられたので)
0
回答No.3357-034688
-
Pipo＠ひねもす縁側さんの回答
2012年04月22日
こちらはいかがでしょうか。有名なエピソードを集めた、軽妙な筆致が愉しい解説エッセイです。
下敷きになった版のうち、訳が読みやすいのはこちら。
少し補足しておくと、アトラクションに仕立てられたような愛と冒険の物語というよりは、全編、大人の愛の物語集です。
下敷きになった版のうち、訳が読みやすいのはこちら。
少し補足しておくと、アトラクションに仕立てられたような愛と冒険の物語というよりは、全編、大人の愛の物語集です。
0
回答No.3357-034538
全4件中 1 - 4件を表示
