千夜一夜物語・アラビアンナイト

    未回答
  • 回答数 4件
  • おすすめ教えて
TDSでシンドバットのアトラクションが気に入りました。
そこからアラビアンナイトに興味がでて、関連の本を探してみたのですが、沢山の種類が出ているようで困っています。

【希望条件】
・日本語訳のもの(直訳すぎないものがいいです。直訳すぎてたまに意味がわからない日本語になっているものがある為)
・できれば文庫本(持ち歩きしたい)
・子供向けすぎないもの。
・漫画ではないもの。

以上の条件に近い本をご存知の方がいらっしゃいましたら
教えていただけませんか?
よろしくお願いしますっ。m(_ _*)m
質問No.3357
みんなの回答・返信

↓ネタばれ含む


短編集ですが、その中の一篇「シンバッド第八の航海」は
(白水社サイトから= 船乗りシンドバッドがありえざる第八の航海を語る合間に、著者の『千一夜物語』のテキスト批評が挟みこまれる)
と言う、結構面白い構成になってます。

0
回答No.3357-034838
コメント 1件
Est10さん Est10さん 2012/04/27
nyancomaruさま

短編集までご紹介いただきありがとうございます!
みなさんのレビューを見てみると、短編なのに奥深そうなイメージを持ちました。
シンドバット以外の話も面白そうですね。

読んでみたい本がどんどん出てきました!
ありがとうございましたっ。
どうせ読むならアラビア語原典訳を!と考えるなら、新書サイズですが、お勧めです。



全18巻+別巻です。12巻までは、前嶋訳、13巻からは、池田訳です。(前嶋さんが途中で亡くなられたので)
0
回答No.3357-034688
コメント 1件
Est10さん Est10さん 2012/04/23
nakaizawaさま

アラビア語原典訳まであるのですね!
レビューを見て、なるほど他の本と読み比べると違いがわかって面白そうだな、と思いました。

本屋、図書館に行く時に探してみようと思います!
訳者の変更等詳しく教えていただき、どうもありがとうございましたっ。
豊島与志雄・渡辺一夫・佐藤正彰・岡部正孝訳のマルドリュス版
参考文献として
付帯条件は無視して

アラビアンナイト博物館

西尾哲夫 / 東方出版 / 2004年9月5日

0
回答No.3357-034665
コメント 1件
Est10さん Est10さん 2012/04/23
nyancomaruさま

やはり大人向けの書籍だと男女の濃い話がメインなんですね。
自分はてっきり冒険物だと思っていたので、今回談話室でオススメいただいた本を本屋で手に取るたびになんだか照れが出てしまいます。
今回オススメいただいた図説や博物館等も面白そうです!全体的にアラビアンナイトの本はイラストが綺麗ですね。
本屋に行く楽しみが増えましたっ。
多種の本をオススメいただきありがとうございます!
こちらはいかがでしょうか。有名なエピソードを集めた、軽妙な筆致が愉しい解説エッセイです。


下敷きになった版のうち、訳が読みやすいのはこちら。


少し補足しておくと、アトラクションに仕立てられたような愛と冒険の物語というよりは、全編、大人の愛の物語集です。
0
回答No.3357-034538
コメント 1件
Est10さん Est10さん 2012/04/22
Pipo_DingDongさま

オススメありがとうございます!
阿刀田 高さんの本は話全体をすらっと知れそう感じですね。
入門には良さそうに思いました。
こちらから読んでみて、興味が深まればバートン版にチャレンジしたいと思います!

補足も教えて頂いてよかったです。
おっしゃるように、冒険色が濃い物語だと思っていました。

どうも有難うございましたっ。
全4件中 1 - 4件を表示
アイテム検索
閉じる
キーワードを入力して紹介したいアイテムを検索してください。


ツイートする