ブクログ談話室

邦題が笑っちゃうアルバム

回答数 11件

おすすめ教えて

puzzzleさん
2013年02月03日

原題なんておかまいなし。直訳すぎるだろ。なんでこんなタイトルなんだ？そんなちょっと笑えちゃう邦題のついたアルバムありませんか？
曲名も面白ければあわせて紹介ください。

地獄のロック・ライダーII~地獄への帰還
1 愛にすべてを捧ぐ
2 ひどい人生だ,金返せ!
3 ロックンロール・ドリームス
4 もう誰にも止められない
5 焼け焦げたフライパンの中から(そして炎の中へ)
6 バック・ミラーに映るオブジェクト達
7 無為の輩
8 何よりも高らかに
9 お嬢ちゃんは天国に(不良少女はどこへだって行ける)
10 地獄への帰還
11 さまよえる少年達と輝ける少女達

ログインして回答する

質問No.4775

みんなの回答・返信

並び替え新着順投稿順いいね!順

yuu1960さんの回答 2013年02月06日

原題　ｉｎ　ｔｈｅ　ｗａｋｅ　ｏｆ　Ｐｏｓｅｉｄｏｎ

～　ｉｎ　ｔｈｅ　ｗａｋｅ　ｏｆ　　＝　のあとを追って
ｗａｋｅ　＝　お通夜　と云う意味もあります。
実に堂々とした誤訳です。

回答No.4775-051394

コメント 3件

puzzzleさん 2013/02/08

誤訳ってなんでこんなに多いのでしょうか。言葉の雰囲気だけで日本人が受け入れやすそうなモノにわざと誤訳しているのだろうか。海坊主のお通夜中。

名無しさん 2013/02/08

お通夜の方が面白いですねぇ

yuu1960さん 2013/02/08

クリムゾンにはレンブラントの「夜警」をテーマにした曲があります。
The　ｎｉｇｈｔ　ｗａｔｃｈ　→　夜を支配する人
watchが複数形と気付いてないようです。格好ばかりで意味が通じない。

Providence 即興演奏に演奏された会場の名ををタイトルにしたもの　→　「神の導き」
困ったものです。　

深川夏眠さんの回答 2013年02月06日

原題"Damned Damned Damned"なので
『地獄に堕ちた勇者ども』にあやかったこれは悪くないと思うんです。

が、昔シングルで出ていたという収録曲"Neat Neat Neat"が
「嵐のロックン・ロール」とは適当すぎる（笑）
手持ちのCDに証拠写真が出ているんですけど、
お見せできなくて残念です。

回答No.4775-051360

コメント 1件

puzzzleさん 2013/02/07

元ネタになる映画があったんですね。「嵐のロックンロール」はどんなナンバーの邦題にでもなりそうです。ご紹介ありがとうございました。

chabu-daiさんの回答 2013年02月06日

すみません、この質問、ツボってしまっって、回答だと書ききれないのと画像が出ないこと多いので、「まとめ」作ってみました。ご参考（？）ください。
http://booklog.jp/matome/1061/chabu-dai

回答No.4775-051359

コメント 1件

puzzzleさん 2013/02/06

貴重な情報をまとめていただいてありがとうございます！アレな邦題ファンにはたまらんですね！

mikiqさんの回答 2013年02月06日

わりと有名かも知れません。デビッド・ボウイの「The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars」は、発売当初の邦題が「屈折する星屑の上昇と下降、そして火星から来た蜘蛛の群」だったそうです。直訳？誤訳？

回答No.4775-051358

コメント 1件

puzzzleさん 2013/02/06

邦題が無くなってしまったシリーズというのも結構ありそうですね。歴史的名盤の直訳というより語訳ですね。。。ご紹介ありがとうございました！

223siさんの回答 2013年02月05日

コルピクラーニというバンドの邦題は素敵です。

1. サウナでひとっ風呂
2. 旅行けば
3. 燃えろ!キャンプファイヤー
4. 魔の森に立ち向かえ!
5. 森の中でハッスルハッスル
6. 大自然って気持ちいい
7. 「狩り」こそ漢の宿命
8. ビール飲み放題
9. 吐くまで飲もうぜ
10. 実録!フィンランド昔話

回答No.4775-051347

コメント 1件

puzzzleさん 2013/02/06