booklog(ブクログ)
メニュー

シャーロック・ホームズ の翻訳について

こんにちは
シャーロック・ホームズに興味を持ち
全集読みたいと思っているのですが、
たくさんの方が翻訳されていますね。
皆様はどの出版社のホームズを、読まれていますか？教えてください！
  • 投稿日時 : 2013-04-24 20:04:01
ログインして回答する
ツイートする
このエントリーをはてなブックマークに追加
回答の並び：
0
私は新潮文庫のものを読んでいます。
字が小さく、海外の作品を読み慣れていないのでなかなか進みませんが。ドラマSHEROCKと並行して少しずつ読み進めています。

緋色の研究 (新潮文庫)

コナン・ドイル / 新潮社 / 1953年6月1日



SHERLOCK / シャーロック [DVD]

ベネディクト・カンバーバッチ / 角川書店 / 2012年7月6日

  • fzkmさん fzkm さんのコメント
  • 投稿日時 : 2014-04-30 23:14:00
ご回答ありがとうございます。

新潮文庫でそろえることにしました。
私もSHERLOCK観ています＾＾
  • 回答No.5068-055010
  • 名無しさん 名無し さんの回答
  • 投稿日時 : 2013-04-25 20:44:22
0
マンガですが、

シャーロック・ホームズ (1) (The Kumon manga library)

コナン・ドイル / くもん出版 / 1996年11月

これが某塾に全巻置いてあり、嬉々として読破したのを覚えています。
  • fzkmさん fzkm さんのコメント
  • 投稿日時 : 2013-04-30 00:14:41
ご回答ありがとうございます

漫画もあるのですね！是非読んでみたいです＾＾
  • 回答No.5068-055008
  • GMNTさん GMNT さんの回答
  • 投稿日時 : 2013-04-25 18:48:33
4
昔、全巻読んだのはこのシリーズでした。
学校の図書館に置いてあったので･･･。

緋色の研究 シャーロック=ホームズ全集 (1)

コナン=ドイル / 偕成社 / 1984年11月
  • GMNTさん GMNT さんのコメント
  • 投稿日時 : 2013-04-25 18:56:07
僕も文庫で買い直そうと思ってますが、
新潮のは挿絵が無かったり、削られて『シャーロックホームズの叡智』が独自に一冊増えてるので若干不満ありです。
なので買うなら別のとこにしようかなと。

http://www5a.biglobe.ne.jp/~t-konno/Sherlock_Holmes.htm
  • 名無しさん 名無し さんのコメント
  • 投稿日時 : 2013-04-25 20:43:04
懐かしい！自分の学校もこれが置いてありました。
  • fzkmさん fzkm さんのコメント
  • 投稿日時 : 2013-04-30 00:17:51
ご回答ありがとうございます

学校にあったものということもあって読みやすそうですね
2
私も最近読んだのは光文社です。

シャーロック・ホームズの冒険―新訳シャーロック・ホームズ全集 (光文社文庫)

アーサー・コナン・ドイル / 光文社 / 2006年1月1日

ほかの版とそれほど比べたわけではないのですが、有名なパジェットの挿絵がちゃんと入っているのと、訳注が程よく詳しいのが好みでした。
古い作品で、しかもいろいろな人が解釈を重ねてきたものなので、訳注が充実していることは結構大事だと思います。
  • fzkmさん fzkm さんのコメント
  • 投稿日時 : 2013-04-30 00:19:19
ご回答ありがとうございます

挿絵が入っているものがあるのですね・・・！
参考になりました＾＾
  • 回答No.5068-054999
  • この回答は削除されました。
3
読破したのは新潮社のものですが、再読に光文社のものを今集めています。
装丁がかわいいので。

緋色の研究 新訳シャーロック・ホームズ全集 (光文社文庫)

アーサー・コナン・ドイル / 光文社 / 2006年7月12日

  • fzkmさん fzkm さんのコメント
  • 投稿日時 : 2013-04-30 00:20:21
ご回答ありがとうございます

光文社文庫から出ているシャーロックシリーズは
本当に装丁が素敵ですよね！
0
翻訳は３種類くらい読みました。手元にあるのは、

シャーロック・ホームズの冒険 (新潮文庫)

コナン・ドイル / 新潮社 / 1953年4月2日

  • fzkmさん fzkm さんのコメント
  • 投稿日時 : 2013-04-30 00:21:30
ご回答ありがとうございます

私も新潮文庫で揃えようとおもいます！
  • 回答No.5068-054987
  • 名無しさん 名無し さんの回答
  • 投稿日時 : 2013-04-25 01:30:20
0
前の方と同じく新潮文庫の延原謙さんの訳を読んでます。
ただ（タイトルは失念しました）どなたかの本で読みましたが延原訳は大分間違っているところがあるらしく…それでもたぶん一番一般的なのは延原訳だと思われます。
たくさんの…といえば岩波の林克己訳が面白いです。何てったって『ホウムズ』と『ウォトスン』ですからね…
  • fzkmさん fzkm さんのコメント
  • 投稿日時 : 2013-04-30 00:23:09
ご回答ありがとうございます

延原さんの訳についての意見は聞いたことがなかったので
参考になりました。
  • 回答No.5068-054983
  • Meさん Me さんの回答
  • 投稿日時 : 2013-04-24 22:53:51
0
こんにちは
私は新潮社の物を読んでいます。理由はたまたま始めに買ったものが新潮社のものだったというだけですが。
長編も短編も味がありますので、じっくり読破してください。
  • fzkmさん fzkm さんのコメント
  • 投稿日時 : 2013-04-30 00:25:08
ご回答ありがとうございました

新潮文庫で揃えようと思います＾＾
全9件中 1 - 9件を表示

こちらのサービスからアイテムを検索できます。

  • Amazon.co.jp (本, Kindleストア, DVD, 音楽など)
  • Amazon.com (洋書)
  • パブー (電子書籍)
  • iTunes Store (iOSアプリ, 映画, 音楽など)
  • 青空文庫 (著作権の消滅した古典作品)
  • 電子書籍(一般書) (Kindleストア, BookLive!, honto 等のストア横断検索)
  • 電子書籍(技術書) (達人出版会, O'Reilly Japan, 技術評論社)


ツイートする