イギリスの短編ミステリのタイトルを教えてください

  • 質問No.7447
  • 名無しさん 名無し さんからの質問
  • カテゴリー : 探してます
イギリスの短編ミステリを探しています。
新聞で翻訳家の方があらすじを書いていて、どうしても読みたくなってしまいました…。
検索してもそれらしいものが見つからなかったため書き込ませていただきます。

ところどころ(というよりほぼ)言葉を借りるのですが、
「大戦中、ヒロインのイギリス女性がドイツのスパイだと噂される男性に恋をする」
「その男性は完璧なキングスイングリッシュを話し振る舞いも紳士的なので、女性は噂を嘘だと思う」
「その後夜の公園を歩いていると、男性が発した「月が出ていますね。〈彼〉はなんて美しいのだろう」という言葉に彼がドイツ人であることを悟る。」
(イギリスでは月をitで表すが、ドイツでは男性名詞を用いるためイギリス人ではないことがわかった)
というものです。

文法の違いから起きたこの文章は翻訳しがたいということで引用された小説ですが、一度読んでみたいと思います。

ご存知の方はぜひ教えていただきたいです!よろしくお願いします。
  • 投稿日時 : 2017-03-16 16:54:07
ツイートする
このエントリーをはてなブックマークに追加

0
こんにちは
お探しの短編はハイデンフェルトの「月の光」という
作品だと思います。

創元推理文庫の「ミニ・ミステリ傑作選」に入っています。

この短編集は「は~て~??」という作品も含まれていますが、
色々な分野のミステリが入っていて面白かったです。


  • 名無しさん 名無し さんのコメント
  • 投稿日時 : 2017-03-27 00:49:31
回答ありがとうございます!
こんなにも早く教えていただけるとは思いませんでした。

質問文にも書いたように、新聞のコラムで紹介されていたのですが
コラムを書いた翻訳者さんがタイトルを完全に失念しまったようで…

質問した作品の他にもいろいろな分野のものが楽しめそうでワクワクしてきました!
楽しみに読ませていただきます!教えていただいて本当にありがとうございました!!
全1件中 1 - 1件を表示

こちらのサービスからアイテムを検索できます。

  • Amazon.co.jp (本, Kindleストア, DVD, 音楽など)
  • Amazon.com (洋書)
  • パブー (電子書籍)
  • iTunes Store (iOSアプリ, 映画, 音楽など)
  • 青空文庫 (著作権の消滅した古典作品)
  • 電子書籍(一般書) (Kindleストア, BookLive!, honto 等のストア横断検索)
  • 電子書籍(技術書) (達人出版会, O'Reilly Japan, 技術評論社)


ツイートする