イギリスの短編ミステリを探しています。
新聞で翻訳家の方があらすじを書いていて、どうしても読みたくなってしまいました…。
検索してもそれらしいものが見つからなかったため書き込ませていただきます。

ところどころ（というよりほぼ）言葉を借りるのですが、
「大戦中、ヒロインのイギリス女性がドイツのスパイだと噂される男性に恋をする」
「その男性は完璧なキングスイングリッシュを話し振る舞いも紳士的なので、女性は噂を嘘だと思う」
「その後夜の公園を歩いていると、男性が発した「月が出ていますね。〈彼〉はなんて美しいのだろう」という言葉に彼がドイツ人であることを悟る。」
（イギリスでは月をitで表すが、ドイツでは男性名詞を用いるためイギリス人ではないことがわかった）
というものです。

文法の違いから起きたこの文章は翻訳しがたいということで引用された小説ですが、一度読んでみたいと思います。

ご存知の方はぜひ教えていただきたいです！よろしくお願いします。