翻訳ミステリー


オススメの翻訳ミステリーを教えてください。
ベタなところから最近の人気作家さんでも構いません。

今までに翻訳モノだと「そして誰もいなくなった」しか読んだことがないです。
他に何冊か挑戦したことがあるのですが、翻訳独特の読みにくさに断念してしまいました。
なので初心者向けの、読みやすいものだと嬉しいです。

エラリー・クイーンに特に興味があるのですが、日本人作家で言うと有栖川さんみたいな感じなのでしょうか?
あと国名シリーズは読みにくいとは本当ですか?

日本人作家だと、綾辻さん・島田さん・歌野さんなどがすきです。
小難しい推理小説と言うよりは、現実には無さそうな大がかりなトリックがすきです。

長文すいませんでした><
  • 投稿日時 : 2011-02-23 18:17:37
ツイートする
このエントリーをはてなブックマークに追加

  • 回答No.801-07423
  • Spenthさん Spenth さんの回答
  • 投稿日時 : 2011-02-26 22:03:31
本格推理ものではないのですが...


映画化もされてますし、もはや説明不要かな?

同じスウェーデンミステリではこちらなどもいかがでしょう?
サスペンスとミステリ両方楽しめます。




大掛かりなトリックはないのですが、D・Mディヴァインの作品はどれも読み易かったです。
  • 名無しさん 名無し さんのコメント
  • 投稿日時 : 2011-02-24 23:24:36

コメントありがとうございます。

大がかりなトリックも途中で断念しては意味ないので、読みやすいものからと思ってるので大丈夫ですよ。
「兄の殺人者」に読んでみて、気に入ったら同作者のいろいろ読んでみようと思います。


私も翻訳ものはあまり読まないのですが、これは訳が自然で読みやすかったです。
ただし殺人はありません。
  • 名無しさん 名無し さんのコメント
  • 投稿日時 : 2011-02-24 23:20:33

コメントありがとうございます!

翻訳モノが苦手な人って結構多いですよね。
翻訳モノ挑戦と同時に、普段あまり読まない殺人なしを読んでみるのもいいですね。
とりあえず挑戦してみます。
全3件中 1 - 3件を表示
ブクログ談話室

質問を探す

こちらのサービスからアイテムを検索できます。

  • Amazon.co.jp (本, Kindleストア, DVD, 音楽など)
  • Amazon.com (洋書)
  • パブー (電子書籍)
  • iTunes Store (iOSアプリ, 映画, 音楽など)
  • 青空文庫 (著作権の消滅した古典作品)
  • 電子書籍(一般書) (Kindleストア, BookLive!, honto 等のストア横断検索)
  • 電子書籍(技術書) (達人出版会, O'Reilly Japan, 技術評論社)


ツイートする