オススメの翻訳ミステリーを教えてください。
ベタなところから最近の人気作家さんでも構いません。

今までに翻訳モノだと「そして誰もいなくなった」しか読んだことがないです。
他に何冊か挑戦したことがあるのですが、翻訳独特の読みにくさに断念してしまいました。
なので初心者向けの、読みやすいものだと嬉しいです。

エラリー・クイーンに特に興味があるのですが、日本人作家で言うと有栖川さんみたいな感じなのでしょうか？
あと国名シリーズは読みにくいとは本当ですか？

日本人作家だと、綾辻さん・島田さん・歌野さんなどがすきです。
小難しい推理小説と言うよりは、現実には無さそうな大がかりなトリックがすきです。

長文すいませんでした＞＜