1997〜2001年くらいの間で読んだ作品で内容は物凄く朧気ながら覚えていることは
・主人公は青年で義賊（盗賊？）をしている
・盗み先でたまたま出会った子供が精霊？魔人？ジンの息子かジンそのものだったような、そのキャラが副主人公みたいな位置付け
・主人公が元々持っていたのかその副主人公が持っていたのか忘れたが短剣が重要なキーアイテムになる

ストーリーそのものも忘れてしまったため、これくらいの設定しか覚えてません、文庫本で表紙は青っぽい色だったと思います。
誰か知ってる方がいましたら是非教えて下さい。

【追記】
もう絶版になってるのかな…と思って復刊ドットコムで検索して出てきたポプラ文庫から出版していたエルシオンシリーズがまさに探してるものでした、お探ししてくれた皆さん有難うございました！