Seven Starsさんの感想・レビュー

ブライトン・ロック (ハヤカワepi文庫―グレアム・グリーン・セレクション)

グレアム・グリーン 丸谷才一

• 早川書房 (2006年6月23日発売)

この翻訳（全集版）にはうまい所と首を傾げる所がある。「彼はプライドを自分に注射しようとした」とか、「憤りの視線が花環のあいだにぶらさがった、不調和に」とかは、後者に属する。ブライトン・ロックとは金太郎飴のようなもの。ある殺人事件を契機に、カトリック信者のチンピラとそのガールフレンドが死の淵に追い詰められる話。初期のグリーンにありがちな、切羽詰った場面転換が多い。やはり英語で読んでみないと感じがつかめないが、ペンギン文庫の2500円はバカ高い。

感想投稿日 : 2006年11月28日

本棚登録日 : 2006年11月28日