chiro128さんのレビュー

chiro128さん

登録数

665
レビュー

595
レビュー率

89.5%

フォロー

4
フォロワー

13

本棚に登録

素晴らしいアメリカ野球 (新潮文庫)

3.36

(4)
(5)
(12)
(4)
(0)

本棚登録 : 177人

レビュー : 12件

著者 : フィリップロス中野好夫常盤新平

Amazon詳細ページへ

未設定読み終わった

翻訳では「素晴らしいアメリカ野球」だけれど、原題は「素晴らしいアメリカ小説」。そのくらい翻訳の難しい話だし、虚構の塊だし（一応、最後の最後で野球ではなく小説と言えるようになるけれど、ほぼ全編、アメリカ野球の話）、この小説、アメリカでどのくらいの人が読んだんだろう。同じようにメルヴィルの「白鯨」をアメリカでどのくらいの人が読んだんだろう。まして日本で「白鯨」を読み終えた人の数は知れていると思う。
それにしても読むのが困難な文章ってあるんですね。いやはや。