ホースケさんの感想・レビュー

チャイニーズ・タイプライター-漢字と技術の近代史 (単行本)

著者 : トーマス・Ｓ・マラニー 比護遥

• 中央公論新社 (2021年5月19日発売)

　日本語は、ひらがな＋カタカナ＋漢字の表音文字と表意文字の組み合わせだ。
　読み慣れていないせいだが、英語の文章のアルファベットが並んでいるのを見ていると、ぱっと見で文全体の意味を把握できない。
　日本語だと、漢字をつまみ取れば、ひと目で何となく文意を探ることができる。
　アルファベットを採用している英語の方が簡単だから、世界共通語足りえるのは当然なのだが。

　さて、本書は表意文字しか持たない中国語のタイプライター開発史である。
　タイプライターはキーボードに記されたアルファベットをクリックすると、そのアルファベットが紙に印字される。
　ところが、中国語の漢字の総数は膨大すぎて、中国語タイプライターといえば巨大な機械という風刺画に描かれるほど。

　まず中国語タイプライターを必要としたのは、宣教師だった。
　中国語版の聖書を作るためである。
　そして時が進むごとに、中国語タイプライターで、どんな内容の文章を作成するのかにより、漢字の配列が変わっていく。

　中国語キーボードは、単純にアルファベットの入力と決定的に異なるところは、入力と出力が一致しないことだ。
　この違いこそが、機能に決定的な違いを生み出した。

　普段、日本語のIMEで変換していたり、何気なくパソコンで文章を作っているけど、英語との決定的な違いは入力⇒文字変換⇒出力という、文字変換の行程を無意識に行っているのだと気づかされた。
　パソコンなら文字変換できるけど、タイプライター時代の技術で、どうやって文書を作っていたのかを改めて思い知った。

感想投稿日 : 2021年8月9日

読了日 : 2021年8月9日

本棚登録日 : 2021年8月9日