星の王子さま (岩波少年文庫 (2010))

3.99
  • (44)
  • (15)
  • (43)
  • (1)
  • (0)
本棚登録 : 253
レビュー : 40
制作 : 内藤 濯 
jhmさん  未設定  読み終わった 

久しぶりに読みたくなり、以前購入した本書を探したところ見つからない。
あれれ、おかしいなと思いながらも仕方なく諦めて書店で別の本を購入した。
見つかった。
ということで、思わず翻訳違いで楽しむことになった。

こちらは内藤濯さん。
少し古い翻訳なためか、言い回しが古めかしい印象だったり、現在だと不適切かとも思われる表現が見られたりする。
そこも時代を感じさせるとともに、近頃の何かと差別表現だと排斥しがちな風潮に大切なことは言葉それ自体よりも、使う側の気持ちの問題ではないかと思っているため、これはこれでいいかなとも思う。
王子を『あんた』と呼ぶところも若干乱暴に感じないでもないが、最後には『きみ』と呼び方が変わっていくところで、王子に対するぼくの気持ちの変化が表れているとも思える。

子供のためというよりも、子供とともに大人が読む一冊だと思う。

レビュー投稿日
2015年9月11日
読了日
2015年9月10日
本棚登録日
2015年9月9日
0
ツイートする
このエントリーをはてなブックマークに追加

『星の王子さま (岩波少年文庫 (2010...』のレビューをもっとみる

『星の王子さま (岩波少年文庫 (2010))』のレビューへのコメント

まだコメントはありません。

コメントをする場合は、ログインしてください。

『星の王子さま (岩波少年文庫 (2010))』にjhmさんがつけたタグ

ツイートする