アップルビィ警部の事件簿 (推理探偵文学館)

  • 勉誠社 (1996年11月1日発売)
3.00
  • (0)
  • (1)
  • (1)
  • (1)
  • (0)
本棚登録 : 11
感想 : 2
2

えーと。うっかり児童向けを読んでしまった?
どうにも訳文が読みにくく…、それについては訳者があとがきで説明してるんだけど、これ、英文学の授業じゃないんだからさぁ、説明されなきゃ分からない訳され方をされても困ってしまう。
漢字にカタカナ英語のルビを振るのは時代がかっていて、もともと書かれた時代を考えると効果的なんだけど、それが読み難さにいっそう磨きをかけているのも事実。
訳者は自分には合わない。
けど作者はどうか分からないので、このあと別の人の訳した長編を読んでみる。

読書状況:読み終わった 公開設定:公開
カテゴリ: 翻訳ミステリ
感想投稿日 : 2011年1月5日
読了日 : 2011年1月5日
本棚登録日 : 2011年1月5日

みんなの感想をみる

コメント 0件

ツイートする