What Do You Say, Dear?

著者 :
  • HarperCollins (1986年9月25日発売)
3.82
  • (2)
  • (5)
  • (4)
  • (0)
  • (0)
本棚登録 : 23
感想 : 8
4

和書「そんなときなんていう?」を読んで原書に興味を持ち、こちらを読みました。場面設定に対して、礼儀正しく答えるには何と言えばいいのか…聞き手に考えさせる楽しい作品です。日本語版はないようですが、シリーズで“What do you do, dear?(そんなときどうする?)”もあります。

訳者は谷川俊太郎さんですが、私だったら訳本である違和感を感じさせないように訳したいなぁ~と思う箇所がいくつかありました。でも礼儀正しい答え方を問うわりに、場面設定の中では「どたまに風穴あけてやろうか?」という表現もあり、そのギャップが面白く、さすが谷川さんと感服でした。

読書状況:読み終わった 公開設定:公開
カテゴリ: pic books
感想投稿日 : 2013年1月20日
読了日 : 2013年1月20日
本棚登録日 : 2013年1月20日

みんなの感想をみる

コメント 0件

ツイートする