翻訳できない世界のことば

4.05
  • (173)
  • (178)
  • (112)
  • (13)
  • (3)
本棚登録 : 2398
レビュー : 248
制作 : 前田 まゆみ 
本江正茂さん 言語   読み終わった 

タイトル通りの本。
日本語からもいくつか選ばれている。
よくある弁別性の高さ、すなわちイヌイットの雪の名や日本の雨の名、砂漠の民のラクダの名というよりは、より複雑なニュアンスを含む状態を一語に集約してあらわす言葉が選ばれている。その翻訳ならぬ解説もドライな訳語ではなく、そのニュアンスを捉えるように解釈込みで書かれていておもしろい。

レビュー投稿日
2019年1月17日
読了日
2019年1月17日
本棚登録日
2019年1月16日
1
ツイートする
このエントリーをはてなブックマークに追加

『翻訳できない世界のことば』のレビューをもっとみる

『翻訳できない世界のことば』のレビューへのコメント

まだコメントはありません。

コメントをする場合は、ログインしてください。

いいね!してくれた人

ツイートする