村上春樹の短編を英語で読む1979~2011

3.71
  • (3)
  • (1)
  • (2)
  • (0)
  • (1)
本棚登録 : 80
レビュー : 7
著者 :
oceanic-hopeさん 加藤典洋   読み終わった 

村上春樹の短編を英語で読んだことがなくても全く問題なく読める。

日本文学を英訳で読む場合にどういった視角で覗き込んだらいいのか、その指南書として読んでみても、とても参考になる。
人称代名詞の問題であったり、同語違訳であったり、村上春樹作を訳者の眼鏡を通じて読み直すような試みが必要だ。
いや、むしろ必然的に要求されるのだろう。


七番目の男と、かえるくんと、品川猿、それから宮崎駿作品をつまみたくなった。
読欲を湧かせる評論こそ、読んでよかったと思えるものだ。

レビュー投稿日
2011年12月12日
読了日
2011年12月12日
本棚登録日
2011年10月9日
0
ツイートする
このエントリーをはてなブックマークに追加

『村上春樹の短編を英語で読む1979~20...』のレビューをもっとみる

『村上春樹の短編を英語で読む1979~2011』のレビューへのコメント

まだコメントはありません。

コメントをする場合は、ログインしてください。

『村上春樹の短編を英語で読む1979~2011』にoceanic-hopeさんがつけたタグ

ツイートする