phnetさんの感想・レビュー

ことばの仕組みから学ぶ和文英訳のコツ (開拓社言語・文化選書 46)

制作 : 畠山雄二 

• (株)開拓社 (2014年6月20日発売)

畠山雄二／編
田中江扶／ほか著
田中江扶・谷口一美・秋田喜美・本田謙介・内田聖二・成瀬由紀雄の6名の「ことばの達人」が執筆。和文から英文に直すためには,まず,和文である日本語のしくみについて知らなければならない。そして,訳の英文である英語のしくみについても,日本語のしくみと同じくらいか,あるいはそれ以上に知っていないといけない。日本語の文法を知っているだけでは英語に訳せないのは当然だが,英語の文法をそこそこ知っているぐらいでは和文英訳はできないのだ。

感想投稿日 : 2014年7月16日

本棚登録日 : 2014年7月16日