Pipo＠ひねもす縁側さんの感想・レビュー

調律師の恋

著者 : ダニエル=フィリップ・メイソン

• 角川書店 (2003年7月31日発売)

原題は"The Piano Tuner（ピアノ調律師）"です。これはペーパーバックから先に読みました。もたもたしているうちに訳書が出てショック！しかも邦題が邦題なので、微妙にネタばれ（ロマンチックでいいけれど：笑）。

大英帝国華やかなりし時代が舞台です。ロンドンでエラールというブランドのピアノの調律を請け負う主人公のもとに、ある依頼が届きます。「英領ビルマにあるエラールの調律をしてほしい」という、とんでもない依頼。しかも、依頼人は軍の中ではいわくつきの人物（優秀で風流を解するけど）。主人公は迷うのですが、最終的にはひとりビルマへ…と物語は進みます。

大海原を渡って英領ビルマの奥地（タイ・中国国境のあたり）へ…という物語はなかなか心躍るものなのだろう…と思うのですが、ビルマへ着くまでの前半の流れはいいにせよ、後半がよくないように思います。これは読んだ私が東洋人だからかなぁと思います。ビルマってイギリス人(著者はアメリカ人だからこっちも入れて)が考えているよりも距離は遠くないように感じるし、風俗もそんなにエキゾチックに感じない。鍵となる女性も、穏やかでミステリアスなキャラクターが西洋人的に、東洋人女性のステロタイプというか…ちょっと興ざめな感じがぬぐえませんでした。結末はどうなのかなぁ…翻訳に助けられているような気がします。作品の静かな雰囲気は好きなんですけど。

ちょっと期待しすぎて外してしまった感があるので、この☆の数です。ごめんなさい。

感想投稿日 : 2008年5月19日

読了日 : 2008年5月19日

本棚登録日 : 2008年5月19日