pon2さんの感想・レビュー

消えた装身具 (ハヤカワ・ミステリ文庫 テ 4-9)

コリン・デクスター 大庭忠男

• 早川書房 (1997年4月1日発売)

■説明
大庭忠男訳

ツアーによって、オックスフォードを訪れたメンバーが突然死んでしまい、
　その人が持っていた貴重な装身具がなくなってしまう。　という推理物です。
　　最近見ていないですが、昔の火曜サスペンス劇場みたいなもので、その中でも
　ツアーに行った先で殺人。というようなカンジ。

　　この物語自体は　「モース主任警部シリーズ」として　テレビシリーズになったり
　ビデオ発売されている人気シリーズのようです。

■感想
　イギリス文学に詳しい方だったり、イギリスにいかれたことのある方だったら楽しめそうな
　感じはするのですが、あいにく、私は両方とも　［ｎｏ］なので、いまひとつ楽しめませんでした。

　でも、この手の本は基本的には好きなはずなので、どうして？と思い起こしてみると、訳者の
　文体になじめなかったのかもしれません。　最初から本に乗り切れずに、自分で英訳しながら
　読んでいるかのような違和感がありました。きっと好き嫌いがあるのかもしれません。
　（私は、どうも森鴎外の文などは　とっつきにくいタイプです）

感想投稿日 : 2005年2月2日

本棚登録日 : 2005年2月2日