忘れられた巨人 (ハヤカワepi文庫)

3.77
  • (42)
  • (118)
  • (56)
  • (16)
  • (3)
本棚登録 : 1062
レビュー : 134
madorominoHARUさん カズオ・イシグロ   読み終わった 

よくわからなかった(笑)

愛しい想いでをなくすのは悲しいけれど
辛く悲しい想いでや憎しみは忘れていた方が
幸せだったかもしれない
ということか

やはり翻訳したものは苦手だ。
文章が読みにくい。
日本語として違和感を感じるところが多い。
まず、年老いた夫が妻を「お姫様」と呼ぶところ。
次に「鬼」という存在。
おそらくゴブリンと呼ばれるものかと思うが、
日本語に合うものが他になかったのだろう。
英語で読めればよかったのだが、能力が無いのでしかたない(笑)

最後は
結局彼らはどうなったの?という感じだった。

レビュー投稿日
2017年11月2日
読了日
2017年11月2日
本棚登録日
2017年10月23日
0
ツイートする
このエントリーをはてなブックマークに追加

『忘れられた巨人 (ハヤカワepi文庫)』のレビューをもっとみる

『忘れられた巨人 (ハヤカワepi文庫)』のレビューへのコメント

まだコメントはありません。

コメントをする場合は、ログインしてください。
ツイートする